Linux
Листать
Махабхарата · 7.73.17–18
॥
Санджая
Деванагари
उभयोस् तौ रथौ राजंस् ते चाश्वास्तौ च सारथी ॥
रुक्मपुङ्खैः शरैश् छन्नाश् चित्ररूपा बभुस् तदा ॥
निर्मलानाम् अजिह्मानां नाराचानां विशां पते ॥
निर्मुक्ताशीविषाभानां संपातो ऽभूत् सुदारुणः ॥
Транслитерация (IAST)
ubhayos tau rathau rājaṃs te cāśvāstau ca sārathī ||
rukmapuṅkhaiḥ śaraiś channāś citrarūpā babhus tadā ||
nirmalānām ajihmānāṃ nārācānāṃ viśāṃ pate ||
nirmuktāśīviṣābhānāṃ saṃpāto 'bhūt sudāruṇaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उभयोः तौ रथौ राजन्ubhayoḥ tau rathau rājan[у] обоих те две колесницы, о царь; у обоих те колесницы, о государь
ते च अश्वाः सारथी चte ca aśvāḥ sārathī caи те кони, и возницы; и те кони, и возницы
रुक्मपुङ्खैः शरैः छन्नाःrukmapuṅkhaiḥ śaraiḥ channāḥзолотопёрыми стрелами покрытые; золотопёрыми стрелами покрытые
चित्ररूपाः बभुः तदाcitrarūpāḥ babhuḥ tadāпёстрого вида сияли тогда; пёстрого вида сияли тогда
निर्मलानाम् अजिह्मानाम्nirmalānām ajihmānāmчистых, прямых; чистых, прямых
नाराचानाम् विशां पतेnārācānām viśāṃ pateжелезных стрел, о владыка народов; железных стрел, о государь
निर्मुक्ताशीविषाभानाम्nirmuktāśīviṣābhānāmподобных сброшенным [кожу] ядовитым змеям; как сбросившие кожу змеи
संपातः अभूत् सुदारुणःsaṃpātaḥ abhūt sudāruṇaḥстолкновение было прежестокое; столкновенье было прежестокое
Литературный перевод
[У] обоих те две колесницы, о царь, и те кони, и оба возницы, золотопёрыми стрелами покрытые, пёстрого вида сияли тогда. Чистых, прямых железных стрел, о владыка народов, подобных сбросившим кожу ядовитым змеям, столкновение было прежестокое.
Версия
9e5095b29f45 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Колесницы, кони, возницы — всё «rukmapuṅkhaiḥ śaraiḥ channāḥ», утыкано золотопёрыми стрелами, «citrarūpāḥ», пёстро от них. Стрелы — «nirmuktāśīviṣābhāḥ», как змеи, сбросившие кожу. Знаменательно, что даже орудия и животные становятся частью смертоносной красоты. Стих учит, что в схватке великих всё вовлечённое преображается её мощью: кони и колесницы, утыканные стрелами, сами становятся зрелищем грозной красоты; и поединок равных захватывает в свой вихрь всё окружающее, не оставляя ничего непричастным.