Linux
Листать
Махабхарата · 7.73.47–48
॥
Санджая
Деванагари
हाहाकारो महान् आसीद् दृष्ट्वा दिव्यास्त्रधारिणौ ॥
न विचेरुस् तदाकाशे भूतान्य् आकाशगान्य् अपि ॥
अस्त्रे ते वारुणाग्नेये ताभ्यां बाणसमाहिते ॥
न तावद् अभिषज्येते व्यावर्तद् अथ भास्करः ॥
Транслитерация (IAST)
hāhākāro mahān āsīd dṛṣṭvā divyāstradhāriṇau ||
na vicerus tadākāśe bhūtāny ākāśagāny api ||
astre te vāruṇāgneye tābhyāṃ bāṇasamāhite ||
na tāvad abhiṣajyete vyāvartad atha bhāskaraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हाहाकारः महान् आसीत्hāhākāraḥ mahān āsītвеликий крик „увы“ был; великий вопль „увы“ был
दृष्ट्वा दिव्यास्त्रधारिणौdṛṣṭvā divyāstradhāriṇauувидев несущих божественное оружие; узрев несущих божественное оружие
न विचेरुः तदा आकाशेna viceruḥ tadā ākāśeне двигались тогда в небе; не двигались тогда в небе
भूतानि आकाशगानि अपिbhūtāni ākāśagāni api[даже] существа, ходящие по небу; даже небоходящие существа
अस्त्रे ते वारुणाग्नेयेastre te vāruṇāgneyeте два оружия, Варуна и Агнея; те два оружия, Варуна и Агнея
ताभ्याम् बाणसमाहितेtābhyām bāṇasamāhiteтеми двоими [к] стрелам приложенные; теми двоими к стрелам приложенные
न तावत् अभिषज्येतेna tāvat abhiṣajyeteне сцепились [не сошлись разрушительно]; не сошлись разрушительно
व्यावर्तत् अथ भास्करःvyāvartat atha bhāskaraḥзатем повернуло [склонилось] солнце; затем склонилось солнце
Литературный перевод
Великий крик «увы» был, увидев несущих божественное оружие; не двигались тогда в небе [даже] существа, ходящие по небу. Те два оружия, Варуна и Агнея, теми двоими [к] стрелам приложенные, не сцепились [разрушительно]; затем повернуло [склонилось] солнце.
Версия
0c388f6f090f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Огонь и вода, столкнувшись, «na abhiṣajyete», не сцепились разрушительно — взаимно угасли: вода погасила огонь. Само небо замерло в ужасе пред божественным оружием. Знаменательно, что грозное обезврежено уместным противосредством, и катастрофа отвращена. И «vyāvartat bhāskaraḥ», солнце склонилось — близится час исполнения обета Арджуны. Стих учит, что мудрое противостояние не множит разрушение, а гасит его: вода унимает огонь, и так предотвращается беда; и истинная победа над грозной силой — не в ответном пожаре, а в её угашении уместным средством.