Linux
Листать
Махабхарата · 7.73.28–29
॥
Санджая
Деванагари
सबलाकाः सखद्योताः सैरावतशतह्रदाः ॥
अदृश्यन्तोष्णपर्याये मेघानाम् इव वागुराः ॥
अपश्यन्न् अस्मदीयाश् च ते च यौधिष्ठिराः स्थिताः ॥
तद् युद्धं युयुधानस्य द्रोणस्य च महात्मनः ॥
Транслитерация (IAST)
sabalākāḥ sakhadyotāḥ sairāvataśatahradāḥ ||
adṛśyantoṣṇaparyāye meghānām iva vāgurāḥ ||
apaśyann asmadīyāś ca te ca yaudhiṣṭhirāḥ sthitāḥ ||
tad yuddhaṃ yuyudhānasya droṇasya ca mahātmanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सबलाकाः सखद्योताःsabalākāḥ sakhadyotāḥс цаплями, с светляками; с цаплями, со светляками
सैरावतशतह्रदाःsairāvataśatahradāḥс [блеском] Айраваты и стозарниц; с блеском Айраваты и зарниц
अदृश्यन्त उष्णपर्यायेadṛśyanta uṣṇaparyāyeвиделись в пору жары; виделись в пору зноя
मेघानाम् इव वागुराःmeghānām iva vāgurāḥсловно сети [гряды] туч; как гряды туч
अपश्यन् अस्मदीयाः चapaśyan asmadīyāḥ caвзирали и наши; взирали и наши
ते च यौधिष्ठिराः स्थिताःte ca yaudhiṣṭhirāḥ sthitāḥи те, [люди] Юдхиштхиры, стоящие; и те, люди Юдхиштхиры, стоя
तत् युद्धम् युयुधानस्यtat yuddham yuyudhānasyaту битву Ююдханы; ту битву Ююдханы
द्रोणस्य च महात्मनःdroṇasya ca mahātmanaḥи Дроны, великого душою; и Дроны многосильного
Литературный перевод
С цаплями, со светляками, с [блеском] Айраваты и стозарниц виделись [войска] в пору жары, словно гряды туч. Взирали и наши, и те, [люди] Юдхиштхиры, стоя, на ту битву Ююдханы и Дроны, великого душою.
Версия
e0f0cacf466e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Войска, как «meghānām vāgurāḥ», гряды туч с зарницами, замерли созерцая. Обе стороны — «asmadīyāḥ ca te ca yaudhiṣṭhirāḥ», и наши, и Юдхиштхировы — единым взором смотрят на поединок. Знаменательно повторение единства зрителей из обоих станов. Стих учит, что подлинная доблесть чтима всеми без различия стороны: пред нею и враги, и свои сливаются в общем созерцании; и величие духа собирает воедино разделённых враждою, ибо красота героизма выше распри.