Санджая
ततो द्रोणस्य दाशार्हः शरांश् चिच्छेद संयुगे ॥
पत्रिभिः सुदृढैर् आशु धनुश् चैव महाद्युते ॥
निमेषान्तरमात्रेण भारद्वाजो ऽपरं धनुः ॥
सज्यं चकार तच् चाशु चिच्छेदास्य स सात्यकिः ॥
ततस् त्वरन् पुनर् द्रोणो धनुर्हस्तो व्यतिष्ठत ॥
सज्यं सज्यं पुनश् चास्य चिच्छेद निशितैः शरैः ॥
tato droṇasya dāśārhaḥ śarāṃś ciccheda saṃyuge ||
patribhiḥ sudṛḍhair āśu dhanuś caiva mahādyute ||
nimeṣāntaramātreṇa bhāradvājo 'paraṃ dhanuḥ ||
sajyaṃ cakāra tac cāśu cicchedāsya sa sātyakiḥ ||
tatas tvaran punar droṇo dhanurhasto vyatiṣṭhata ||
sajyaṃ sajyaṃ punaś cāsya ciccheda niśitaiḥ śaraiḥ ||
Затем Дашарха [Сатьяки] рассёк в битве стрелы Дроны оперёнными, крепкими [стрелами], быстро, и лук тоже, о многоблещущий. В один лишь миг ока сын Бхарадваджи натянул другой лук, и его тоже быстро рассёк у него тот Сатьяки. Затем, спеша, снова Дрона встал с луком в руке, [но] натянутый и снова натянутый [лук] у него рассекал [Сатьяки] острыми стрелами.
f3be48c8fb8c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки рассекает лук за луком, едва Дрона их натягивает: ученик Арджуны не уступает наставнику. Знаменательно, что вришниец, не из дома Куру, являет искусство вровень с величайшим брахманом-воином. Стих учит, что мастерство не наследуется родом, а стяжается трудом и преданностью: Сатьяки, не отпрыск Дроны, превзошёл многих его выучкой; и доблесть открыта всякому усердному, а не только рождённым в славе — ибо плод даётся подвигу, а не происхождению.