Linux
Листать
Махабхарата · 7.73.21–22
॥
Санджая
Деванагари
गर्जितोत्क्रुष्टसंनादाः शङ्खदुन्दुभिनिस्वनाः ॥
उपारमन् महाराज व्याजहार न कश् चन ॥
तूष्णींभूतान्य् अनीकानि योधा युद्धाद् उपारमन् ॥
ददृशे द्वैरथं ताभ्यां जातकौतूहलो जनः ॥
Транслитерация (IAST)
garjitotkruṣṭasaṃnādāḥ śaṅkhadundubhinisvanāḥ ||
upāraman mahārāja vyājahāra na kaś cana ||
tūṣṇīṃbhūtāny anīkāni yodhā yuddhād upāraman ||
dadṛśe dvairathaṃ tābhyāṃ jātakautūhalo janaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गर्जितोत्क्रुष्टसंनादाःgarjitotkruṣṭasaṃnādāḥрёв, кличи, гулы; рёв, кличи, гулы
शङ्खदुन्दुभिनिस्वनाःśaṅkhadundubhinisvanāḥзвуки раковин и литавр; звуки раковин и литавр
उपारमन् महाराजupāraman mahārājaпрекратились, о великий царь; прекратились, о государь
व्याजहार न कः चनvyājahāra na kaḥ cana[не] говорил никто; не говорил никто
तूष्णींभूतानि अनीकानिtūṣṇīṃbhūtāni anīkāniумолкшие отряды; умолкшие рати
योधाः युद्धात् उपारमन्yodhāḥ yuddhāt upāramanвоины от битвы отстали [прекратили]; воины от боя отстали
ददृशे द्वैरथम् ताभ्याम्dadṛśe dvairatham tābhyāmвиделся поединок [тех] двоих; виделся поединок тех двоих
जातकौतूहलः जनःjātakautūhalaḥ janaḥ[как] люди, исполнившиеся любопытства; люди, полные любопытства
Литературный перевод
Рёв, кличи, гулы, звуки раковин и литавр прекратились, о великий царь; [не] говорил никто. Умолкшие отряды, воины отстали от битвы; люди, исполнившиеся любопытства, [взирали на] поединок [тех] двоих.
Версия
8f667f004ce9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Битва замирает пред величием поединка: «upāraman… na kaḥ cana vyājahāra», всё смолкло, никто не говорит. Сама сеча останавливается, чтобы взглянуть. Знаменательно, что доблесть способна водворить тишину среди буйства. Стих учит, что истинное величие исторгает благоговейное безмолвие: пред встречей двух совершенств умолкает даже гром войны; и красота высочайшей доблести так захватывает, что враги забывают вражду, обращаясь в единых завороженных зрителей.