Linux
Листать
Махабхарата · 7.73.1–2
॥
Дхритараштра
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
बाणे तस्मिन् निकृत्ते तु धृष्टद्युम्ने च मोक्षिते ॥
तेन वृष्णिप्रवीरेण युयुधानेन संजय ॥
अमर्षितो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥
नरव्याघ्रः शिनेः पौत्रे द्रोणः किम् अकरोद् युधि ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
bāṇe tasmin nikṛtte tu dhṛṣṭadyumne ca mokṣite ||
tena vṛṣṇipravīreṇa yuyudhānena saṃjaya ||
amarṣito maheṣvāsaḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ ||
naravyāghraḥ śineḥ pautre droṇaḥ kim akarod yudhi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बाणे तस्मिन् निकृत्ते तुbāṇe tasmin nikṛtte tuкогда же та стрела была срезана; когда же та стрела срезана
धृष्टद्युम्ने च मोक्षितेdhṛṣṭadyumne ca mokṣiteи Дхриштадьюмна освобождён; и Дхриштадьюмна спасён
तेन वृष्णिप्रवीरेणtena vṛṣṇipravīreṇaтем вришнийским героем; тем вришнийским героем
युयुधानेन संजयyuyudhānena saṃjayaЮюдханою [Сатьяки], о Санджая; Ююдханой, о Санджая
अमर्षितः महेष्वासःamarṣitaḥ maheṣvāsaḥнетерпеливый великий лучник; неукротимый стрелок
सर्वशस्त्रभृताम् वरःsarvaśastrabhṛtām varaḥлучший из всех носящих оружие; первый из оружных
नरव्याघ्रः शिनेः पौत्रेnaravyāghraḥ śineḥ pautreтигр среди мужей — [с] внуком Шини; муж-тигр — с внуком Шини
द्रोणः किम् अकरोत् युधिdroṇaḥ kim akarot yudhiДрона что сделал в битве; Дрона что сделал в бою
Литературный перевод
[Дхритараштра:] «Когда же та стрела была срезана и Дхриштадьюмна освобождён тем вришнийским героем Ююдханою [Сатьяки], о Санджая, — нетерпеливый великий лучник, лучший из всех носящих оружие, тигр среди мужей, что сделал Дрона в битве [с] внуком Шини?»
Версия
8a39d4c85f60 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слепой царь спрашивает об одном поединке, выхватывая его из общего хаоса. Знаменательно, что внимание влечётся к встрече двух величайших — Дроны и Сатьяки. Стих учит, что и среди необъятной бойни взор ищет личного: за безличной массой битвы — отдельные судьбы и встречи; и слушающий жаждет узнать не о тьмах павших, а об участи живых лиц, ибо в них война обретает человеческое измерение.