Махабхарата · 7.73.19–20
॥
Деванагари
उभयोः पतिते छत्रे तथैव पतितौ ध्वजौ ॥
उभौ रुधिरसिक्ताङ्गाव् उभौ च विजयैषिणौ ॥
स्रवद्भिः शोणितं गात्रैः प्रस्रुताव् इव वारणौ ॥
अन्योन्यम् अभिविध्येतां जीवितान्तकरैः शरैः ॥
Транслитерация (IAST)
ubhayoḥ patite chatre tathaiva patitau dhvajau ||
ubhau rudhirasiktāṅgāv ubhau ca vijayaiṣiṇau ||
sravadbhiḥ śoṇitaṃ gātraiḥ prasrutāv iva vāraṇau ||
anyonyam abhividhyetāṃ jīvitāntakaraiḥ śaraiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उभयोः पतिते छत्रेubhayoḥ patite chatre[у] обоих упали зонты; у обоих упали зонты
तथा एव पतितौ ध्वजौtathā eva patitau dhvajauтак же упали [и] стяги; так же упали стяги
उभौ रुधिरसिक्ताङ्गौubhau rudhirasiktāṅgauоба с окроплёнными кровью членами; оба с телами в крови
उभौ च विजयैषिणौubhau ca vijayaiṣiṇauи оба жаждущие победы; и оба жаждущие победы
स्रवद्भिः शोणितम् गात्रैःsravadbhiḥ śoṇitam gātraiḥ[с] членами, источающими кровь; с телами, источающими кровь
प्रस्रुतौ इव वारणौprasrutau iva vāraṇauсловно два истекающих [течкою] слона; как два истекающих слона
अन्योन्यम् अभिविध्येताम्anyonyam abhividhyetāmдруг друга пронзали; друг друга пронзали
जीवितान्तकरैः शरैःjīvitāntakaraiḥ śaraiḥжизнь пресекающими стрелами; жизнь пресекающими стрелами
Литературный перевод
[У] обоих упали зонты, так же упали [и] стяги; оба с окроплёнными кровью членами, и оба жаждущие победы; [с] членами, источающими кровь, словно два истекающих [течкою] слона, друг друга пронзали жизнь пресекающими стрелами.
Версия
c5170b48347a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Полное равенство явлено зеркально: «ubhayoḥ… ubhau… ubhau», у обоих, оба, оба — зонты пали, стяги пали, оба в крови, оба жаждут победы. Знаменательно это совершенное соответствие: ни в чём один не превосходит другого. Стих учит, что в поединке истинно равных всё уравнено до зеркальности: их раны, их утраты, их жажда — одинаковы; и такое равенство являет, что исход решит не превосходство, а лишь то, на чьей стороне рок и Господь.