Махабхарата · 7.73.39–40
॥
Деванагари
तुतोषास्त्रविदां श्रेष्ठस् तथा देवाः सवासवाः ॥
न ताम् आलक्षयाम् आसुर् लघुतां शीघ्रकारिणः ॥
देवाश् च युयुधानस्य गन्धर्वाश् च विशां पते ॥
सिद्धचारणसंघाश् च विदुर् द्रोणस्य कर्म तत् ॥
Транслитерация (IAST)
tutoṣāstravidāṃ śreṣṭhas tathā devāḥ savāsavāḥ ||
na tām ālakṣayām āsur laghutāṃ śīghrakāriṇaḥ ||
devāś ca yuyudhānasya gandharvāś ca viśāṃ pate ||
siddhacāraṇasaṃghāś ca vidur droṇasya karma tat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुतोष अस्त्रविदाम् श्रेष्ठःtutoṣa astravidām śreṣṭhaḥвозрадовался лучший из знатоков оружия; возрадовался первый из знатоков оружия
तथा देवाः सवासवाःtathā devāḥ savāsavāḥтак же боги с Васавою; так же боги с Индрой
न ताम् आलक्षयाम् आसुःna tām ālakṣayām āsuḥне [могли] приметить ту; не могли приметить ту
लघुताम् शीघ्रकारिणःlaghutām śīghrakāriṇaḥлёгкость [руки] быстродействующего; лёгкость быстродействующего
देवाः च युयुधानस्यdevāḥ ca yuyudhānasyaи боги — Ююдханы; и боги — Ююдханы
गन्धर्वाः च विशां पतेgandharvāḥ ca viśāṃ pateи гандхарвы, о владыка народов; и гандхарвы, о государь
सिद्धचारणसंघाः चsiddhacāraṇasaṃghāḥ caи сонмы сиддхов и чаранов; и сонмы сиддхов и чаранов
विदुः द्रोणस्य कर्म तत्viduḥ droṇasya karma tatзнали то деяние Дроны; знали то деянье Дроны
Литературный перевод
Возрадовался лучший из знатоков оружия [Дрона], так же боги с Васавою; [и] не [могли] приметить ту лёгкость [руки] быстродействующего [Сатьяки]. И боги — деяние Ююдханы, и гандхарвы, о владыка народов, и сонмы сиддхов и чаранов знали то деяние Дроны.
Версия
2522de3e6170 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Проворство Сатьяки таково, что «na tām ālakṣayām āsuḥ… devāḥ», даже боги не могли уследить за лёгкостью его руки. И боги «viduḥ», ведают деяния обоих. Знаменательно, что искусство людей превзошло способность богов его проследить. Стих учит, что человеческое мастерство, доведённое подвигом до предела, превосходит самоё небесное восприятие: лёгкость руки преданного героя ускользает от взора богов; и в этом — величие человека, способного трудом и верностью достичь того, что дивит и бессмертных.