Санджая
स तांल् लब्धोदकान् स्नाताञ् जग्धान्नान् विगतक्लमान् ॥
योजयाम् आस संहृष्टः पुनर् एव रथोत्तमे ॥
स तं रथवरं शौरिः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥
समास्थाय महातेजाः सार्जुनः प्रययौ द्रुतम् ॥
रथं रथवरस्याजौ युक्तं लब्धोदकैर् हयैः ॥
दृष्ट्वा कुरुबलश्रेष्ठाः पुनर् विमनसो ऽभवन् ॥
sa tāṃl labdhodakān snātāñ jagdhānnān vigataklamān ||
yojayām āsa saṃhṛṣṭaḥ punar eva rathottame ||
sa taṃ rathavaraṃ śauriḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ ||
samāsthāya mahātejāḥ sārjunaḥ prayayau drutam ||
rathaṃ rathavarasyājau yuktaṃ labdhodakair hayaiḥ ||
dṛṣṭvā kurubalaśreṣṭhāḥ punar vimanaso 'bhavan ||
Он тех [коней], напоённых, омытых, накормленных, лишённых усталости, запряг, радостный, снова в лучшую колесницу. Он, Шаури, лучший из всех носящих оружие, многосильный, взойдя на ту лучшую колесницу, с Арджуною помчался быстро. Увидев колесницу лучшего колесничего, запряжённую напоёнными конями, лучшие из войска куру снова пали духом.
40dac11c6dc0 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Отдых обернулся новой силой: освежённые кони запряжены, и Кауравы «punaḥ vimanasaḥ abhavan», вновь пали духом. Передышка, дарованная заботою, удвоила мощь. Знаменательно, что забота о малом (конях) обернулась стратегическим преимуществом. Стих учит, что милосердие не есть слабость и не есть потеря времени: попечение о бессловесных вернуло силы для главного; и то, что враги мнили заминкой, обернулось обновлением мощи — ибо доброе дело никогда не во вред делу.