Linux
Листать
Махабхарата · 7.75.32–33
॥
Санджая
Деванагари
कौन्तेयेनाग्रतः सृष्टा न्यपतन् पृष्ठतः शराः ॥
तूर्णात् तूर्णतरं ह्य् अश्वास् ते ऽवहन् वातरंहसः ॥
वातोद्धूतपताकान्तं रथं जलदनिस्वनम् ॥
घोरं कपिध्वजं दृष्ट्वा विषण्णा रथिनो ऽभवन् ॥
Транслитерация (IAST)
kaunteyenāgrataḥ sṛṣṭā nyapatan pṛṣṭhataḥ śarāḥ ||
tūrṇāt tūrṇataraṃ hy aśvās te 'vahan vātaraṃhasaḥ ||
vātoddhūtapatākāntaṃ rathaṃ jaladanisvanam ||
ghoraṃ kapidhvajaṃ dṛṣṭvā viṣaṇṇā rathino 'bhavan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कौन्तेयेन अग्रतः सृष्टाःkaunteyena agrataḥ sṛṣṭāḥКаунтеею впереди пущенные; Каунтеей впереди пущенные
न्यपतन् पृष्ठतः शराःnyapatan pṛṣṭhataḥ śarāḥпадали позади стрелы; падали позади стрелы
तूर्णात् तूर्णतरम् हि अश्वाःtūrṇāt tūrṇataram hi aśvāḥибо быстрее быстрого кони; ибо быстрее быстрого кони
ते अवहन् वातरंहसःte avahan vātaraṃhasaḥте везли, быстрые как ветер; те везли, быстрые как ветер
वातोद्धूतपताकान्तम्vātoddhūtapatākāntamс концами стяга, вздыбленными ветром; со стягом, вздыбленным ветром
रथम् जलदनिस्वनम्ratham jaladanisvanamколесницу, [с] гулом тучи; колесницу с гулом тучи
घोरम् कपिध्वजम् दृष्ट्वाghoram kapidhvajam dṛṣṭvāгрозную, [со] стягом-обезьяною увидев; грозную, обезьянознаменную увидев
विषण्णाः रथिनः अभवन्viṣaṇṇāḥ rathinaḥ abhavanудручились колесничные воины; удручились колесничники
Литературный перевод
Каунтеею впереди пущенные стрелы падали позади [, так быстро мчалась колесница]; ибо быстрее быстрого везли кони, быстрые как ветер. С концами стяга, вздыбленными ветром, колесницу [с] гулом тучи, грозную, [со] стягом-обезьяною увидев, удручились колесничные воины.
Версия
5ab864bbb6e9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Скорость освежённых коней такова, что стрелы, пущенные вперёд, падают позади мчащейся колесницы. Стяг с Хануманом («kapidhvajam») и гул, как у тучи, повергают врагов в уныние. Знаменательно, что забота о конях вернула эту небывалую прыть. Стих учит, что восстановленные силы творят невозможное: отдохнувшие кони обгоняют собственные стрелы; и милосердное попечение, на миг прерывшее путь, обернулось скоростью, какой не было прежде — добро не замедляет, а окрыляет дело.