Санджая
तत् तु पार्थस्य विक्रान्तं वासुदेवस्य चोभयोः ॥
अपूजयन् महाराज कौरवाः परमाद्भुतम् ॥
किम् अद्भुततरं लोके भविताप्य् अथ वाप्य् अभूत् ॥
यद् अश्वान् पार्थगोविन्दौ मोचयाम् आसतू रणे ॥
भयं विपुलम् अस्मासु ताव् अधत्तां नरोत्तमौ ॥
तेजो विदधतुश् चोग्रं विस्रब्धौ रणमूर्धनि ॥
tat tu pārthasya vikrāntaṃ vāsudevasya cobhayoḥ ||
apūjayan mahārāja kauravāḥ paramādbhutam ||
kim adbhutataraṃ loke bhavitāpy atha vāpy abhūt ||
yad aśvān pārthagovindau mocayām āsatū raṇe ||
bhayaṃ vipulam asmāsu tāv adhattāṃ narottamau ||
tejo vidadhatuś cograṃ visrabdhau raṇamūrdhani ||
Ту же доблесть Партхи и Васудевы, обоих, почтили, о великий царь, кауравы — преди́вную: «Что более дивное в мире будет или было [когда], что коней Партха и Говинда распрягли в битве? Страх обширный в нас вложили [те] двое лучших из мужей, и грозный пыл явили, уверенные, у чела битвы».
b972540c178a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже враги «apūjayan… paramādbhutam», почтили дивное: распрячь коней посреди боя — знак безмерной уверенности. «Visrabdhau raṇamūrdhani», «уверенные у чела битвы»: спокойствие среди врагов вселяет в них «bhayaṃ vipulam», обширный страх. Знаменательно, что невозмутимость двоих страшит тьмы. Стих учит, что спокойная уверенность преданных, опёртых на Бога, грознее всякого оружия: то, что они посреди боя спокойно тендят коней, повергает врага в ужас сильнее ударов; ибо ничто так не страшит неправого, как безмятежность того, при ком Господь.