Linux
Листать
Махабхарата · 7.75.14–15
॥
Санджая
Деванагари
तेषां श्रमं च ग्लानिं च वेपथुं वमथुं व्रणान् ॥
सर्वं व्यपानुदत् कृष्णः कुशलो ह्य् अश्वकर्मणि ॥
शल्यान् उद्धृत्य पाणिभ्यां परिमृज्य च तान् हयान् ॥
उपावृत्य यथान्यायं पाययाम् आस वारि सः ॥
Транслитерация (IAST)
teṣāṃ śramaṃ ca glāniṃ ca vepathuṃ vamathuṃ vraṇān ||
sarvaṃ vyapānudat kṛṣṇaḥ kuśalo hy aśvakarmaṇi ||
śalyān uddhṛtya pāṇibhyāṃ parimṛjya ca tān hayān ||
upāvṛtya yathānyāyaṃ pāyayām āsa vāri saḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम् श्रमम् च ग्लानिम् चteṣām śramam ca glānim caих усталость и изнеможение; их усталость и изнеможение
वेपथुम् वमथुम् व्रणान्vepathum vamathum vraṇānдрожь, рвоту [пену], раны; дрожь, пену, раны
सर्वम् व्यपानुदत् कृष्णःsarvam vyapānudat kṛṣṇaḥвсё устранил Кришна; всё устранил Кришна
कुशलः हि अश्वकर्मणिkuśalaḥ hi aśvakarmaṇiибо искусен в конском деле; ибо искусен в конском деле
शल्यान् उद्धृत्य पाणिभ्याम्śalyān uddhṛtya pāṇibhyāmизвлёкши стрелы руками; извлёкши стрелы руками
परिमृज्य च तान् हयान्parimṛjya ca tān hayānи обтерев тех коней; и обтерев тех коней
उपावृत्य यथान्यायम्upāvṛtya yathānyāyamобиходив, как должно; обиходив, как должно
पाययाम् आस वारि सःpāyayām āsa vāri saḥнапоил их водою он; напоил их водою он
Литературный перевод
Их усталость и изнеможение, дрожь, пену, раны — всё устранил Кришна, ибо искусен в конском деле. Извлёкши стрелы руками и обтерев тех коней, обиходив, как должно, он напоил их водою.
Версия
5a3834c11412 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Господь являет умение и нежность: «śalyān uddhṛtya pāṇibhyām… pāyayām āsa», Своими руками извлекает стрелы, обтирает, поит. «Kuśalaḥ aśvakarmaṇi», искусен в конском деле — Бог умеет и это. Знаменательно, что Владыка всего снисходит до ремесла конюшего из любви. Стих учит, что милосердие Бога деятельно и умело: Он не брезгует никаким трудом ради страждущих, своими руками врачуя израненных бессловесных; и величие Господа полнее всего сияет не в чудесах власти, а в нежной заботе о малом и беззащитном.