Linux
Листать
Махабхарата · 7.75.30–31
॥
Санджая
Деванагари
विद्राव्य तु ततः सैन्यं पाण्डवः शत्रुतापनः ॥
यथा मृगगणान् सिंहः सैन्धवार्थे व्यलोडयत् ॥
गाहमानस् त्व् अनीकानि तूर्णम् अश्वान् अचोदयत् ॥
बलाकवर्णान् दाशार्हः पाञ्चजन्यं व्यनादयत् ॥
Транслитерация (IAST)
vidrāvya tu tataḥ sainyaṃ pāṇḍavaḥ śatrutāpanaḥ ||
yathā mṛgagaṇān siṃhaḥ saindhavārthe vyaloḍayat ||
gāhamānas tv anīkāni tūrṇam aśvān acodayat ||
balākavarṇān dāśārhaḥ pāñcajanyaṃ vyanādayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्राव्य तु ततः सैन्यम्vidrāvya tu tataḥ sainyamобратив затем в бегство войско; обратив в бегство войско
पाण्डवः शत्रुतापनःpāṇḍavaḥ śatrutāpanaḥПандава, каратель врагов; Пандава, каратель врагов
यथा मृगगणान् सिंहःyathā mṛgagaṇān siṃhaḥкак лев — стада оленей; как лев — стада оленей
सैन्धवार्थे व्यलोडयत्saindhavārthe vyaloḍayatради синдхийца взбаламутил; ради синдхийца взбаламутил
गाहमानः तु अनीकानिgāhamānaḥ tu anīkāniвторгаясь же в отряды; вторгаясь в рати
तूर्णम् अश्वान् अचोदयत्tūrṇam aśvān acodayatбыстро коней погонял; быстро коней погонял
बलाकवर्णान् दाशार्हःbalākavarṇān dāśārhaḥцвета цапли [белых], Дашарха; цвета цапли, Дашарха
पाञ्चजन्यम् व्यनादयत्pāñcajanyam vyanādayat[в] Панчаджанью затрубил; в Панчаджанью затрубил
Литературный перевод
Обратив затем в бегство войско, Пандава, каратель врагов, как лев — стада оленей, ради синдхийца взбаламутил [его]. Вторгаясь же в отряды, быстро погонял коней цвета цапли Дашарха, [в] Панчаджанью затрубил.
Версия
22aedced201f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Снова «yathā mṛgagaṇān siṃhaḥ», как лев среди оленьих стад: Арджуна рассеивает войско. И Кришна «pāñcajanyaṃ vyanādayat», трубит в Панчаджанью — глас Господа возвещает приближение к цели. Знаменательно, что прорыв сопровождается не только оружием, но и звуком Бога. Стих учит, что путь преданного к цели ведётся гласом Господа: раковина Кришны звучит впереди, повергая врага и возвещая неотвратимое; и где раздаётся глас Бога, там рассеивается всякое сопротивление, как стадо пред львом.