Махабхарата · 7.75.12–13
॥
Деванагари
अथोत्स्मयन् हृषीकेशः स्त्रीमध्य इव भारत ॥
अर्जुनेन कृते संख्ये शरगर्भगृहे तदा ॥
उपावर्तयद् अव्यग्रस् तान् अश्वान् पुष्करेक्षणः ॥
मिषतां सर्वसैन्यानां त्वदीयानां विशां पते ॥
Транслитерация (IAST)
athotsmayan hṛṣīkeśaḥ strīmadhya iva bhārata ||
arjunena kṛte saṃkhye śaragarbhagṛhe tadā ||
upāvartayad avyagras tān aśvān puṣkarekṣaṇaḥ ||
miṣatāṃ sarvasainyānāṃ tvadīyānāṃ viśāṃ pate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ उत्स्मयन् हृषीकेशःatha utsmayan hṛṣīkeśaḥзатем, усмехаясь, Хришикеша; затем, усмехаясь, Хришикеша
स्त्रीमध्ये इव भारतstrīmadhye iva bhārataсловно среди женщин, о Бхарата; словно среди женщин, о Бхарата
अर्जुनेन कृते संख्येarjunena kṛte saṃkhye[когда] Арджуною сделан в битве; когда Арджуной сделан в бою
शरगर्भगृहे तदाśaragarbhagṛhe tadāдом-чертог из стрел тогда; дом-чертог из стрел тогда
उपावर्तयत् अव्यग्रःupāvartayat avyagraḥобихаживал, невозмутимый; обихаживал, невозмутимый
तान् अश्वान् पुष्करेक्षणःtān aśvān puṣkarekṣaṇaḥтех коней, лотосоокий; тех коней, лотосоокий
मिषताम् सर्वसैन्यानाम्miṣatām sarvasainyānāmна глазах у всех войск; на глазах у всех войск
त्वदीयानाम् विशां पतेtvadīyānām viśāṃ pateтвоих, о владыка народов; твоих, о государь
Литературный перевод
Затем, усмехаясь, Хришикеша, словно среди женщин, о Бхарата, [когда] Арджуною сделан был в битве дом-чертог из стрел, тогда обихаживал, невозмутимый, тех коней, лотосоокий, на глазах у всех войск твоих, о владыка народов.
Версия
a77668a2b8d1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Strīmadhye iva», «словно среди женщин» — Кришна тендит коней так спокойно и неспешно, будто в мирном тереме, а не в гуще сечи. Невозмутимость Господа абсолютна. Знаменательно, что среди вражеских тысяч Он действует, как в покое дома. Стих учит совершенному спокойствию Бога во всех обстоятельствах: для Господа нет «опасного места» — Он одинаково безмятежен и в тереме, и среди войск; и эта Его невозмутимость — образ внутреннего мира, недоступного смятению внешнего.