Санджая
विनिःश्वसन्तस् ते राजन् भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः ॥
धिग् अहो धिग् गतः पार्थः कृष्णश् चेत्य् अब्रुवन् पृथक् ॥
सर्वक्षत्रस्य मिषतो रथेनैकेन दंशितौ ॥
बालक्रीडनकेनेव कदर्थीकृत्य नो बलम् ॥
क्रोशतां यतमानानाम् असंसक्तौ परंतपौ ॥
दर्शयित्वात्मनो वीर्यं प्रयातौ सर्वराजसु ॥
viniḥśvasantas te rājan bhagnadaṃṣṭrā ivoragāḥ ||
dhig aho dhig gataḥ pārthaḥ kṛṣṇaś cety abruvan pṛthak ||
sarvakṣatrasya miṣato rathenaikena daṃśitau ||
bālakrīḍanakeneva kadarthīkṛtya no balam ||
krośatāṃ yatamānānām asaṃsaktau paraṃtapau ||
darśayitvātmano vīryaṃ prayātau sarvarājasu ||
Вздыхающие они, о царь, словно змии с обломанными клыками, «Позор, ах, позор! Ушёл Партха, и Кришна», — говорили порознь. «На глазах у всего кшатрийства, на одной колеснице, [двое] облачённые [в броню], словно детской игрушкою унизив наше войско, — [у нас,] кричащих, силящихся, два карателя врагов, неудержимые, явив свою доблесть, прошли средь всех царей».
94a078f5ae69 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кауравы «bhagnadaṃṣṭrāḥ iva uragāḥ», как змии с обломанными клыками — мощь их обезврежена. Горький образ: они шипят, но не могут ужалить. «Bālakrīḍanakena iva… kadarthīkṛtya», «унизив, как детскую игрушку». Знаменательно их бессилие пред двоими. Стих учит, что пред волею Бога мощь неправых — как клыки сломанного змея: грозная видом, но бессильная; и всё их войско обращено в «детскую игрушку» там, где двое осенены Господом, ибо число и ярость ничто пред Его волею.