Linux
Листать
Махабхарата · 7.75.22–23
॥
Санджая
Деванагари
तौ प्रयातौ पुनर् दृष्ट्वा तदान्ये सैनिकाब्रुवन् ॥
त्वरध्वं कुरवः सर्वे वधे कृष्णकिरीटिनोः ॥
रथं युक्त्वा हि दाशार्हो मिषतां सर्वधन्विनाम् ॥
जयद्रथाय यात्य् एष कदर्थीकृत्य नो रणे ॥
Транслитерация (IAST)
tau prayātau punar dṛṣṭvā tadānye sainikābruvan ||
tvaradhvaṃ kuravaḥ sarve vadhe kṛṣṇakirīṭinoḥ ||
rathaṃ yuktvā hi dāśārho miṣatāṃ sarvadhanvinām ||
jayadrathāya yāty eṣa kadarthīkṛtya no raṇe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तौ प्रयातौ पुनः दृष्ट्वाtau prayātau punaḥ dṛṣṭvāтех двоих, вновь увидев едущими; тех двоих, вновь узрев едущими
तदा अन्ये सैनिकाः अब्रुवन्tadā anye sainikāḥ abruvanтогда другие воины сказали; тогда другие воины молвили
त्वरध्वम् कुरवः सर्वेtvaradhvam kuravaḥ sarveспешите, все куру; спешите, все куру
वधे कृष्णकिरीटिनोःvadhe kṛṣṇakirīṭinoḥ[к] убийству Кришны и Венценосца; к гибели Кришны и Венценосца
रथम् युक्त्वा हि दाशार्हःratham yuktvā hi dāśārhaḥибо, запрягши колесницу, Дашарха; ибо, запрягши колесницу, Дашарха
मिषताम् सर्वधन्विनाम्miṣatām sarvadhanvināmна глазах у всех лучников; на глазах у всех лучников
जयद्रथाय याति एषःjayadrathāya yāti eṣaḥк Джаядратхе едет этот; к Джаядратхе едет этот
कदर्थीकृत्य नः रणेkadarthīkṛtya naḥ raṇeунизив нас в битве; унизив нас в бою
Литературный перевод
Тех двоих, вновь увидев едущими, тогда другие воины сказали: «Спешите, все куру, [к] убийству Кришны и Венценосца! Ибо, запрягши колесницу, Дашарха, на глазах у всех лучников, к Джаядратхе едет этот, унизив нас в битве».
Версия
8d4d9ccae2c9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Враги вновь зовут друг друга «tvaradhvam… vadhe kṛṣṇakirīṭinoḥ», к убийству Кришны и Арджуны — призывают на бой Самого Господа, не ведая тщеты. Знаменательно упорство против очевидной непобедимости. Стих учит, что ослеплённые не вразумляются даже унижением: вместо признания воли Бога они вновь зовут к Его убийству; и упорство во вражде с Господом, наперекор всякому свидетельству, есть вернейший признак помрачения, ведущего к погибели.