Linux
Листать
Махабхарата · 7.75.28–29
॥
Санджая
Деванагари
ततः शीघ्रतरं प्रायात् पाण्डवः सैन्धवं प्रति ॥
निवर्तमाने तिग्मांशौ हृष्टैः पीतोदकैर् हयैः ॥
तं प्रयान्तं महाबाहुं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥
नाशक्नुवन् वारयितुं योधाः क्रुद्धम् इवान्तकम् ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ śīghrataraṃ prāyāt pāṇḍavaḥ saindhavaṃ prati ||
nivartamāne tigmāṃśau hṛṣṭaiḥ pītodakair hayaiḥ ||
taṃ prayāntaṃ mahābāhuṃ sarvaśastrabhṛtāṃ varam ||
nāśaknuvan vārayituṃ yodhāḥ kruddham ivāntakam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः शीघ्रतरम् प्रायात्tataḥ śīghrataram prāyātзатем ещё быстрее устремился; затем ещё быстрее устремился
पाण्डवः सैन्धवम् प्रतिpāṇḍavaḥ saindhavam pratiПандава к синдхийцу; Пандава к синдхийцу
निवर्तमाने तिग्मांशौnivartamāne tigmāṃśau[когда] клонилось жгучелучистое [солнце]; когда клонилось жгучее солнце
हृष्टैः पीतोदकैः हयैःhṛṣṭaiḥ pītodakaiḥ hayaiḥрадостными, напоёнными конями; радостными, напоёнными конями
तम् प्रयान्तम् महाबाहुम्tam prayāntam mahābāhumего, едущего, мощнорукого; его, едущего, мощнорукого
सर्वशस्त्रभृताम् वरम्sarvaśastrabhṛtām varamлучшего из всех носящих оружие; первого из оружных
न अशक्नुवन् वारयितुम्na aśaknuvan vārayitumне могли удержать; не могли удержать
योधाः क्रुद्धम् इव अन्तकम्yodhāḥ kruddham iva antakamвоины, [словно] гневного Антаку; воины, словно гневного Антаку
Литературный перевод
Затем ещё быстрее устремился Пандава к синдхийцу, [когда] клонилось жгучелучистое [солнце], с радостными, напоёнными конями. Его, едущего, мощнорукого, лучшего из всех носящих оружие, не могли удержать воины, [словно] гневного Антаку.
Версия
d0bd59d56207 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Время теснит — «nivartamāne tigmāṃśau», солнце клонится, и Арджуна спешит «śīghrataram», ещё быстрее, на освежённых конях. Передышка обратилась в ускорение. Знаменательно, что забота о конях не задержала, а ускорила путь к цели. Стих учит, что верное попечение в свой час окупается сторицей: краткий отдых, дарованный из милосердия, вернул скорость для решающего рывка; и мудрая остановка ради восстановления сил — не промедление, а залог стремительности там, где это важнее всего.