Linux
Листать
Махабхарата · 7.75.4–5
॥
Санджая
Деванагари
पदातिनं तु कौन्तेयं युध्यमानं नरर्षभाः ॥
नाशक्नुवन् वारयितुं तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
आपतत्सु रथौघेषु प्रभूतगजवाजिषु ॥
नासंभ्रमत् तदा पार्थस् तद् अस्य पुरुषान् अति ॥
Транслитерация (IAST)
padātinaṃ tu kaunteyaṃ yudhyamānaṃ nararṣabhāḥ ||
nāśaknuvan vārayituṃ tad adbhutam ivābhavat ||
āpatatsu rathaugheṣu prabhūtagajavājiṣu ||
nāsaṃbhramat tadā pārthas tad asya puruṣān ati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पदातिनम् तु कौन्तेयम्padātinam tu kaunteyamКаунтею же, пешего; Каунтею же, пешего
युध्यमानम् नरर्षभाःyudhyamānam nararṣabhāḥсражающегося, мужи-быки; сражающегося, мужи-быки
न अशक्नुवन् वारयितुम्na aśaknuvan vārayitumне могли удержать; не могли удержать
तत् अद्भुतम् इव अभवत्tat adbhutam iva abhavatто было словно чудо; то было словно чудо
आपतत्सु रथौघेषुāpatatsu rathaugheṣu[когда] налетали потоки колесниц; когда налетали потоки колесниц
प्रभूतगजवाजिषुprabhūtagajavājiṣu[с] множеством слонов и коней; с множеством слонов и коней
न असंभ्रमत् तदा पार्थःna asaṃbhramat tadā pārthaḥне смутился тогда Партха; не смутился тогда Партха
तत् अस्य पुरुषान् अतिtat asya puruṣān atiто у него превосходит [всех] людей; то превыше [всех] людей
Литературный перевод
Каунтею же, пешего, сражающегося, мужи-быки не могли удержать — то было словно чудо. [Когда] налетали потоки колесниц [с] множеством слонов и коней, не смутился тогда Партха — то [качество] у него превосходит [всех] людей.
Версия
42a84c563bbb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пеший Арджуна неодолим даже для конных и слоновьих полчищ — «na aśaknuvan vārayitum». И главное — «na asaṃbhramat», не смутился: невозмутимость средь налетающих потоков. Знаменательно, что «tat asya puruṣān ati», это превосходит человеческое. Стих учит, что несмущаемость духа — выше телесной силы: пеший среди конных полчищ не дрогнул, ибо опора его не в колеснице, а во внутренней твёрдости и в Боге рядом; и невозмутимость пред лавиною бед есть сверхчеловеческое, рождённое преданностью.