Махабхарата · 7.79.4–5
॥
Деванагари
भूरिश्रवाः शलः कर्णो वृषसेनो जयद्रथः ॥
कृपश् च मद्रराजश् च द्रौणिश् च रथिनां वरः ॥
ते पिबन्त इवाकाशम् अश्वैर् अष्टौ महारथाः ॥
व्यराजयन् दश दिशो वैयाघ्रैर् हेमचन्द्रकैः ॥
Транслитерация (IAST)
bhūriśravāḥ śalaḥ karṇo vṛṣaseno jayadrathaḥ ||
kṛpaś ca madrarājaś ca drauṇiś ca rathināṃ varaḥ ||
te pibanta ivākāśam aśvair aṣṭau mahārathāḥ ||
vyarājayan daśa diśo vaiyāghrair hemacandrakaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूरिश्रवाः शलः कर्णःbhūriśravāḥ śalaḥ karṇaḥБхуришравас, Шала, Карна; Бхуришравас, Шала, Карна
वृषसेनः जयद्रथःvṛṣasenaḥ jayadrathaḥВришасена, Джаядратха; Вришасена, Джаядратха
कृपः च मद्रराजः चkṛpaḥ ca madrarājaḥ caи Крипа, и царь Мадры; и Крипа, и владыка Мадры [Шалья]
द्रौणिः च रथिनाम् वरःdrauṇiḥ ca rathinām varaḥи сын Дроны, лучший [из] колесничих; и Драуни, превосходнейший из воинов на колеснице
ते पिबन्तः इव आकाशम्te pibantaḥ iva ākāśamони, словно выпивающие небо; те, будто испивающие небеса
अश्वैः अष्टौ महारथाःaśvaiḥ aṣṭau mahārathāḥконями, восемь великих воинов; [стремительными] конями, восемь махаратхов
व्यराजयन् दश दिशःvyarājayan daśa diśaḥозарили десять сторон; осветили десять направлений
वैयाघ्रैः हेमचन्द्रकैःvaiyāghraiḥ hemacandrakaiḥтигровыми [покровами] с златыми лунками; тигровыми [шкурами] с золотыми кружками
Литературный перевод
Бхуришравас, Шала, Карна, Вришасена, Джаядратха, Крипа, царь Мадры [Шалья] и сын Дроны, лучший из колесничих, — эти восемь великих воинов, словно конями выпивающие небо, озарили десять сторон тигровыми [покровами] с златыми лунками.
Версия
a05d38e93236 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Восемь махаратхов — «pibantaḥ iva ākāśam», будто кони их пьют само небо: образ мощи, что мнит себя безмерной. Но восемь грознейших собираются ради спасения одного Джаядратхи — и сама несоразмерность выдаёт, кого здесь страшатся. Знаменательно, что блистающее множество стягивается там, где трепещет за обречённого. Стих учит, что внешний блеск и число сильных не отменяют назначенного: восемь светил собрались хранить того, чья участь уже предречена даром Шивы с изъятием.