Махабхарата · 7.79.32–33
॥
Деванагари
भूरिश्रवास् तु संक्रुद्धः प्रतोदं चिच्छिदे हरेः ॥
अर्जुनं च त्रिसप्तत्या बाणानाम् आजघान ह ॥
ततः शरशतैस् तीक्ष्णैस् तान् अरीञ् श्वेतवाहनः ॥
प्रत्यषेधद् द्रुतं क्रुद्धो महावातो घनान् इव ॥
Транслитерация (IAST)
bhūriśravās tu saṃkruddhaḥ pratodaṃ cicchide hareḥ ||
arjunaṃ ca trisaptatyā bāṇānām ājaghāna ha ||
tataḥ śaraśatais tīkṣṇais tān arīñ śvetavāhanaḥ ||
pratyaṣedhad drutaṃ kruddho mahāvāto ghanān iva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूरिश्रवाः तु संक्रुद्धःbhūriśravāḥ tu saṃkruddhaḥБхуришравас же, разгневанный; а Бхуришравас, разъярённый
प्रतोदम् चिच्छिदे हरेःpratodam cicchide hareḥстрекало рассёк у Хари; погонный шест срубил у Хари
अर्जुनम् च त्रिसप्तत्याarjunam ca trisaptatyāи Арджуну — семьюдесятью тремя; а Арджуну — семьюдесятью тремя
बाणानाम् आजघान हbāṇānām ājaghāna haстрелами поразил; стрелами поразил
ततः शरशतैः तीक्ष्णैःtataḥ śaraśataiḥ tīkṣṇaiḥзатем сотнями острых стрел; тогда сотнями отточенных стрел
तान् अरीन् श्वेतवाहनःtān arīn śvetavāhanaḥтех врагов Белоконный; тех недругов Светавахана
प्रत्यषेधत् द्रुतम् क्रुद्धःpratyaṣedhat drutam kruddhaḥотразил быстро, разгневанный; отбил стремительно, разъярённый
महावातः घनान् इवmahāvātaḥ ghanān ivaсловно великий ветер — тучи; будто буря — облака
Литературный перевод
А Бхуришравас, разгневанный, рассёк стрекало у Хари и поразил Арджуну семьюдесятью тремя стрелами. Тогда Белоконный, разгневанный, быстро отразил тех врагов сотнями острых стрел, словно великий ветер — тучи.
Версия
9a129d54a67f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Враги снова метят в Хари-возницу — «pratodaṃ cicchide hareḥ», срубают стрекало в Его руке; и снова это лишь распаляет Арджуну. Образ развязки — «mahāvātaḥ ghanān iva», как буря разгоняет тучи: то, что мнилось грозовой громадой из восьми, развеяно одним. Знаменательно, что собранная вокруг неправого сила рассеивается, как облака пред ветром. Стих учит, что число и ярость врагов бессильны там, где за праведника стоит Сам Господь; буря из многих разлетается пред единым, хранимым Им.