Махабхарата · 7.80.1
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
ध्वजान् बहुविधाकारान् भ्राजमानान् अतिश्रिया ॥
पार्थानां मामकानां च तान् ममाचक्ष्व संजय ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
dhvajān bahuvidhākārān bhrājamānān atiśriyā ||
pārthānāṃ māmakānāṃ ca tān mamācakṣva saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ध्वजान् बहुविधाकारान्dhvajān bahuvidhākārānзнамёна многоразличного облика; стяги разнообразных очертаний
भ्राजमानान् अतिश्रियाbhrājamānān atiśriyāсияющие чрезвычайной красотой; блистающие безмерным великолепием
पार्थानाम् मामकानाम् चpārthānām māmakānām caПартхов и моих [людей]; [воинов] Партхов и моих
तान् मम आचक्ष्व संजयtān mama ācakṣva saṃjayaте мне опиши, Санджая; о них поведай мне, Санджая
Литературный перевод
«Знамёна многоразличного облика, сияющие чрезвычайной красотою, — Партхов и моих [людей], — те опиши мне, Санджая.»
Версия
07db863635f6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слепой царь жаждет услышать о красе знамён — «bhrājamānān atiśriyā», сияющих безмерным великолепием, — ибо взором сердца тянется к тому, чего не видят очи. Знаменательно, что в час, когда гибнут люди, он спрашивает о пышности стягов: ум, привязанный к сыновьям и к их славе, ищет утешения в блеске. Стих учит, что лишённый внешнего зрения видит лишь то, к чему привязан, и тоска о величии своего рода застит ему горечь творящегося.