Linux
Листать
Махабхарата · 7.80.20–21
॥
Санджая
Деванагари
वराहः सिन्धुराजस्य राजतो ऽभिविराजते ॥
ध्वजाग्रे ऽलोहितार्काभो हेमजालपरिष्कृतः ॥
शुशुभे केतुना तेन राजतेन जयद्रथः ॥
यथा देवासुरे युद्धे पुरा पूषा स्म शोभते ॥
Транслитерация (IAST)
varāhaḥ sindhurājasya rājato 'bhivirājate ||
dhvajāgre 'lohitārkābho hemajālapariṣkṛtaḥ ||
śuśubhe ketunā tena rājatena jayadrathaḥ ||
yathā devāsure yuddhe purā pūṣā sma śobhate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वराहः सिन्धुराजस्यvarāhaḥ sindhurājasyaвепрь царя Синдху; вепрь [у] владыки Синдху
राजतः अभिविराजतेrājataḥ abhivirājateсеребряный, ярко блистает; серебряный, ослепительно сияет
ध्वजाग्रे अलोहितार्काभःdhvajāgre alohitārkābhaḥна навершии, цвета негорящего солнца; на верху стяга, с отливом нежаркого солнца
हेमजालपरिष्कृतःhemajālapariṣkṛtaḥзолотою сетью убранный; отделанный золотою сетью
शुशुभे केतुना तेनśuśubhe ketunā tenaблистал тем знаменем; красовался тем стягом
राजतेन जयद्रथःrājatena jayadrathaḥсеребряным, Джаядратха; серебряным, Джаядратха
यथा देवासुरे युद्धेyathā devāsure yuddheкак в битве богов и асуров; подобно тому как в войне дэвов и асуров
पुरा पूषा स्म शोभतेpurā pūṣā sma śobhateвстарь Пушан блистал; некогда блистал Пушан
Литературный перевод
«Вепрь царя Синдху, серебряный, ярко блистает на навершии — цвета негорящего солнца, убранный золотою сетью. Тем серебряным знаменем блистал Джаядратха, как в битве богов и асуров встарь блистал Пушан.»
Версия
dc5c4fb35d87 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Знамя Джаядратхи — серебряный вепрь, блистающий, как Пушан в древней войне богов с асурами. Но именно Пушан в той распре лишился зубов: блеск знамени осеняет того, кому суждено пасть. Знаменательно, что красота стяга не отводит, а словно предваряет участь несущего. Стих учит, что внешнее сияние не есть залог торжества, и тот, чьё знамя ярче всех горит над полем, может оказаться первым обречённым — ибо участь решает не блеск, а правда дела.