Linux
Листать
Махабхарата · 7.80.8–9
॥
Санджая
Деванагари
सिंहलाङ्गूलम् उग्रास्यं धजं वानरलक्षणम् ॥
धनंजयस्य संग्रामे प्रत्यपश्याम भैरवम् ॥
स वानरवरो राजन् पताकाभिर् अलंकृतः ॥
त्रासयाम् आस तत् सैन्यं ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ॥
Транслитерация (IAST)
siṃhalāṅgūlam ugrāsyaṃ dhajaṃ vānaralakṣaṇam ||
dhanaṃjayasya saṃgrāme pratyapaśyāma bhairavam ||
sa vānaravaro rājan patākābhir alaṃkṛtaḥ ||
trāsayām āsa tat sainyaṃ dhvajo gāṇḍīvadhanvanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सिंहलाङ्गूलम् उग्रास्यम्siṃhalāṅgūlam ugrāsyam[с] львиным хвостом, грозноликое; [со] львиным хвостом, со страшною пастью
ध्वजम् वानरलक्षणम्dhvajam vānaralakṣaṇamзнамя с обезьяньим знаком; стяг с обезьяньим [Хануманом] знаком
धनंजयस्य संग्रामेdhanaṃjayasya saṃgrāmeДхананджаи в битве; Дхананджаи в сражении
प्रत्यपश्याम भैरवम्pratyapaśyāma bhairavamмы узрели наводящее ужас; мы видели наводящее трепет
सः वानरवरः राजन्saḥ vānaravaraḥ rājanтот лучший обезьян, о царь; та превосходная обезьяна, о царь
पताकाभिः अलंकृतःpatākābhiḥ alaṃkṛtaḥфлажками украшенный; вымпелами изукрашенный
त्रासयाम् आस तत् सैन्यम्trāsayām āsa tat sainyamустрашил то войско; привёл в трепет то воинство
ध्वजः गाण्डीवधन्वनःdhvajaḥ gāṇḍīvadhanvanaḥзнамя Гандива-лучника; стяг владельца лука Гандива
Литературный перевод
«[Со] львиным хвостом, грозноликое, знамя с обезьяньим [Хануманом] знаком Дхананджаи в битве мы узрели, наводящее ужас. Тот лучший обезьян, о царь, украшенный флажками, устрашил то войско — знамя Гандива-лучника.»
Версия
d87c0c41f890 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
На стяге Арджуны — Хануман, «vānaravaraḥ», лучший из обезьян, преданный слуга Рамы: знамя праведного несёт образ совершенного служения Господу. Оттого оно «bhairavam», грозно врагам, ибо страшна неправде сила, осенённая преданностью. Знаменательно, что устрашает рать не оружие, а сам знак служения Богу. Стих учит, что под стягом бхакти доблесть обретает грозность, перед которой робеет вражье войско: где явлен дух служения, там сила непреодолима.