Linux
Листать
Махабхарата · 7.80.26–27
॥
Санджая
Деванагари
नागो मणिमयो राज्ञो ध्वजः कनकसंवृतः ॥
किङ्किणीशतसंह्रादो भ्राजंश् चित्रे रथोत्तमे ॥
व्यभ्राजत भृशं राजन् पुत्रस् तव विशां पते ॥
ध्वजेन महता संख्ये कुरूणाम् ऋषभस् तदा ॥
Транслитерация (IAST)
nāgo maṇimayo rājño dhvajaḥ kanakasaṃvṛtaḥ ||
kiṅkiṇīśatasaṃhrādo bhrājaṃś citre rathottame ||
vyabhrājata bhṛśaṃ rājan putras tava viśāṃ pate ||
dhvajena mahatā saṃkhye kurūṇām ṛṣabhas tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नागः मणिमयः राज्ञःnāgaḥ maṇimayaḥ rājñaḥслон, из самоцветов, [у] царя; слон самоцветный, у царя [Дурьодханы]
ध्वजः कनकसंवृतःdhvajaḥ kanakasaṃvṛtaḥзнамя, золотом покрытое; стяг, обложенный золотом
किङ्किणीशतसंह्रादःkiṅkiṇīśatasaṃhrādaḥсотней бубенцов звенящее; звенящее сотнею колокольцев
भ्राजन् चित्रे रथोत्तमेbhrājan citre rathottameсияя на пёстрой лучшей колеснице; сверкая на узорчатой превосходной колеснице
व्यभ्राजत भृशम् राजन्vyabhrājata bhṛśam rājanблистал весьма, о царь; сиял ярко, о царь
पुत्रः तव विशाम् पतेputraḥ tava viśām pateсын твой, о владыка народов; твой сын, о повелитель народов
ध्वजेन महता संख्येdhvajena mahatā saṃkhyeзнаменем великим в битве; великим стягом в сражении
कुरूणाम् ऋषभः तदाkurūṇām ṛṣabhaḥ tadāбык [среди] Куру тогда; бык [среди] Куру тогда
Литературный перевод
«Слон, [сделанный] из самоцветов, [был] знаменем царя [Дурьодханы] — золотом покрытое, звенящее сотней бубенцов, сияя на пёстрой лучшей колеснице. Блистал весьма, о царь, сын твой, владыка народов, тем великим знаменем в битве — бык [среди] Куру тогда.»
Версия
dfb787db4f44 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Знамя Дурьодханы — самоцветный слон в золоте, «kiṅkiṇīśatasaṃhrāda», звенящий сотней бубенцов: пышность зачинщика превосходит все. Но звон бубенцов — не глас силы, а лишь украшение; и весь блеск воздет над тем, чья неправда губит род. Знаменательно, что ярче всех сияет знамя того, кто причина всеобщей беды. Стих учит, что внешнее великолепие тем громче, чем глубже внутренняя неправда: бубенцы звенят, но не отвратят падения, уготованного гордыней.