Linux
Листать
Махабхарата · 7.80.18–19
॥
Санджая
Деванагари
मद्रराजस्य शल्यस्य ध्वजाग्रे ऽग्निशिखाम् इव ॥
सौवर्णीं प्रतिपश्याम सीताम् अप्रतिमां शुभाम् ॥
सा सीता भ्राजते तस्य रथम् आस्थाय मारिष ॥
सर्वबीजविरूढेव यथा सीता श्रिया वृता ॥
Транслитерация (IAST)
madrarājasya śalyasya dhvajāgre 'gniśikhām iva ||
sauvarṇīṃ pratipaśyāma sītām apratimāṃ śubhām ||
sā sītā bhrājate tasya ratham āsthāya māriṣa ||
sarvabījavirūḍheva yathā sītā śriyā vṛtā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मद्रराजस्य शल्यस्यmadrarājasya śalyasyaцаря Мадры Шальи; владыки Мадры Шальи
ध्वजाग्रे अग्निशिखाम् इवdhvajāgre agniśikhām ivaна навершии знамени словно язык пламени; на верху стяга будто остриё огня
सौवर्णीम् प्रतिपश्यामsauvarṇīm pratipaśyāmaзолотую мы узрели; золотую мы видели
सीताम् अप्रतिमाम् शुभाम्sītām apratimām śubhāmсоху бесподобную, прекрасную; [богиню-]соху несравненную, благую
सा सीता भ्राजते तस्यsā sītā bhrājate tasyaта соха блистает у него; та соха сияет у него
रथम् आस्थाय मारिषratham āsthāya māriṣaна колеснице утвердившись, о почтенный; взойдя на колесницу, о досточтимый
सर्वबीजविरूढा इवsarvabījavirūḍhā ivaсловно проросшая всеми семенами; будто давшая всходы всех семян
यथा सीता श्रिया वृताyathā sītā śriyā vṛtāкак Сита [борозда], окутанная благодатью; подобно борозде-Сите, объятой изобилием
Литературный перевод
«У царя Мадры Шальи на навершии знамени мы узрели золотую, словно язык пламени, соху — бесподобную, прекрасную. Та соха блистает, утвердившись на его колеснице, о почтенный, словно проросшая всеми семенами, как борозда-Сита, окутанная благодатью.»
Версия
900d4ee29272 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Знак Шальи — золотая соха-Сита, борозда, эмблема плодородия и благоденствия: «sarvabījavirūḍhā iva», будто проросшая всеми семенами. Горестно противоречие: знак, сулящий жизнь и урожай, воздет над полем, где сеется не зерно, а смерть. Знаменательно, что эмблема изобилия осеняет колесницу убийства. Стих учит, что человек тщится нести знаки блага и там, где творит противное им; но борозда, проведённая на поле брани, родит не всходы, а лишь тела павших.