Linux
Листать
Махабхарата · 7.80.2–3
॥
Санджая
Деванагари
संजय उवाच
ध्वजान् बहुविधाकाराञ् शृणु तेषां महात्मनाम् ॥
रूपतो वर्णतश् चैव नामतश् च निबोध मे ॥
तेषां तु रथमुह्यानां रथेषु विविधा ध्वजाः ॥
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्र ज्वलिता इव पावकाः ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
dhvajān bahuvidhākārāñ śṛṇu teṣāṃ mahātmanām ||
rūpato varṇataś caiva nāmataś ca nibodha me ||
teṣāṃ tu rathamuhyānāṃ ratheṣu vividhā dhvajāḥ ||
pratyadṛśyanta rājendra jvalitā iva pāvakāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ध्वजान् बहुविधाकारान्dhvajān bahuvidhākārānзнамёна многоразличного облика; стяги разнообразных очертаний
शृणु तेषाम् महात्मनाम्śṛṇu teṣām mahātmanāmслушай [про знамёна] тех великих духом; внемли [о стягах] тех великих духом
रूपतः वर्णतः च एवrūpataḥ varṇataḥ ca evaпо облику и по цвету; по виду и по окраске
नामतः च निबोध मेnāmataḥ ca nibodha meи по имени узнай от меня; и по названию уразумей от меня
तेषाम् तु रथमुख्यानाम्teṣām tu rathamukhyānāmу тех же главных колесничих; у тех первейших на колесницах
रथेषु विविधाः ध्वजाःratheṣu vividhāḥ dhvajāḥна колесницах различные знамёна; на колесницах разнородные стяги
प्रत्यदृश्यन्त राजेन्द्रpratyadṛśyanta rājendraвиднелись, о владыка царей; являлись взору, о владыка царей
ज्वलिताः इव पावकाःjvalitāḥ iva pāvakāḥсловно запылавшие огни; будто полыхающие костры
Литературный перевод
«Слушай о знамёнах многоразличного облика тех великих духом, — узнай от меня по облику, по цвету и по имени. У тех главных колесничих на колесницах виднелись различные знамёна, о владыка царей, словно запылавшие огни.»
Версия
c5e4f7a62e5c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Санджая обещает поведать «rūpataḥ varṇataḥ nāmataḥ» — по облику, цвету и имени: каждое знамя есть знак, сказывающий о духе несущего. Сравнение «jvalitāḥ iva pāvakāḥ», как запылавшие огни, вновь напоминает, что вся эта краса есть пламя, которое влечёт и сжигает. Знаменательно, что красота стягов неотделима от их грозного смысла. Стих учит, что внешний знак являет внутреннее, и убранство воина говорит о том, чем он живёт и за что готов гореть.