Linux
Листать
Махабхарата · 7.80.14–15
॥
Санджая
Деванагари
आचार्यस्य च पाण्डूनां ब्राह्मणस्य यशस्विनः ॥
गोवृषो गौतमस्यासीत् कृपस्य सुपरिष्कृतः ॥
स तेन भ्राजते राजन् गोवृषेण महारथः ॥
त्रिपुरघ्नरथो यद्वद् गोवृषेण विराजते ॥
Транслитерация (IAST)
ācāryasya ca pāṇḍūnāṃ brāhmaṇasya yaśasvinaḥ ||
govṛṣo gautamasyāsīt kṛpasya supariṣkṛtaḥ ||
sa tena bhrājate rājan govṛṣeṇa mahārathaḥ ||
tripuraghnaratho yadvad govṛṣeṇa virājate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आचार्यस्य च पाण्डूनाम्ācāryasya ca pāṇḍūnāmи наставника Пандавов; и учителя Пандавов
ब्राह्मणस्य यशस्विनःbrāhmaṇasya yaśasvinaḥбрахмана прославленного; славного брахмана
गोवृषः गौतमस्य आसीत्govṛṣaḥ gautamasya āsītбык был [у] Гаутамы; бык был у Гаутамы [Крипы]
कृपस्य सुपरिष्कृतःkṛpasya supariṣkṛtaḥ[у] Крипы, прекрасно изукрашенный; у Крипы, искусно отделанный
सः तेन भ्राजते राजन्saḥ tena bhrājate rājanон тем блистает, о царь; он тем [быком] сияет, о царь
गोवृषेण महारथःgovṛṣeṇa mahārathaḥбыком, [этот] великий воин; быком, [тот] махаратха
त्रिपुरघ्नरथः यद्वत्tripuraghnarathaḥ yadvatкак колесница Сокрушителя Трипуры [Шивы]; подобно колеснице Губителя Трипуры [Шивы]
गोवृषेण विराजतेgovṛṣeṇa virājateбыком блистает; быком сияет
Литературный перевод
«А у наставника Пандавов, прославленного брахмана Гаутамы Крипы, был прекрасно изукрашенный бык. Им блистает, о царь, тот великий воин — быком, как блистает быком колесница Сокрушителя Трипуры [Шивы].»
Версия
8ff81856170a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Знак Крипы — «govṛṣa», бык, эмблема Шивы, опора дхармы и аскезы: брахман-воин несёт знак подвижничества и устойчивости в долге. Сравнение с «tripuraghna», колесницей Сокрушителя трёх градов, возводит его доблесть к подвигу истребления зла. Знаменательно, что и в стане неправого знамя являет высокое. Стих учит, что добродетель и доблесть встречаются по обе стороны брани, и достоинство мужа не отменяется тем, что он стал на сторону, обречённую дхармой.