Махабхарата · 7.80.22–23
॥
Деванагари
सौमदत्तेः पुनर् यूपो यज्ञशीलस्य धीमतः ॥
ध्वजः सूर्य इवाभाति सोमश् चात्र प्रदृश्यते ॥
स यूपः काञ्चनो राजन् सौमदत्तेर् विराजते ॥
राजसूये मखश्रेष्ठे यथा यूपः समुच्छ्रितः ॥
Транслитерация (IAST)
saumadatteḥ punar yūpo yajñaśīlasya dhīmataḥ ||
dhvajaḥ sūrya ivābhāti somaś cātra pradṛśyate ||
sa yūpaḥ kāñcano rājan saumadatter virājate ||
rājasūye makhaśreṣṭhe yathā yūpaḥ samucchritaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौमदत्तेः पुनः यूपःsaumadatteḥ punaḥ yūpaḥсына Сомадатты, далее, [жертвенный] столб; у сына Сомадатты [Бхуришраваса] жертвенный кол
यज्ञशीलस्य धीमतःyajñaśīlasya dhīmataḥблагочестивого в жертвах, мудрого; привычного к жертвам, разумного
ध्वजः सूर्यः इव आभातिdhvajaḥ sūryaḥ iva ābhātiзнамя сияет словно солнце; стяг блещет будто солнце
सोमः च अत्र प्रदृश्यतेsomaḥ ca atra pradṛśyateи месяц здесь виднеется; и луна здесь различима
सः यूपः काञ्चनः राजन्saḥ yūpaḥ kāñcanaḥ rājanтот столб золотой, о царь; тот кол золотой, о царь
सौमदत्तेः विराजतेsaumadatteḥ virājateсына Сомадатты блистает; у сына Сомадатты сияет
राजसूये मखश्रेष्ठेrājasūye makhaśreṣṭhe[как] на раджасуе, лучшем [из] жертв; [как] при раджасуе, наилучшем жертвоприношении
यथा यूपः समुच्छ्रितःyathā yūpaḥ samucchritaḥкак воздетый столб; подобно вознесённому жертвенному колу
Литературный перевод
«У сына Сомадатты [Бхуришраваса], благочестивого в жертвах, мудрого, знамя — [жертвенный] столб — сияет словно солнце, и месяц здесь виднеется. Тот золотой столб, о царь, блистает у сына Сомадатты, как воздетый столб на раджасуе, лучшем из жертвоприношений.»
Версия
dd8cb4f51993 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Знак Бхуришраваса — «yūpa», жертвенный кол, как на раджасуе: эмблема того, кто «yajñaśīla», предан жертве. Но битва сама обернётся для него жертвою — он ляжет здесь, как заклание. Знаменательно, что знак священного обряда осеняет идущего на смерть. Стих учит, что вся брань предстаёт жертвоприношением, где воины суть и жрецы, и жертвы; и кто несёт на стяге жертвенный столб, тому суждено самому стать приношением на алтаре войны.