Linux
Листать
Махабхарата · 7.80.28–29
॥
Санджая
Деванагари
नवैते तव वाहिन्याम् उच्छ्रिताः परमध्वजाः ॥
व्यदीपयंस् ते पृतनां युगान्तादित्यसंनिभाः ॥
दशमस् त्व् अर्जुनस्यासीद् एक एव महाकपिः ॥
अदीप्यतार्जुनो येन हिमवान् इव वह्निना ॥
Транслитерация (IAST)
navaite tava vāhinyām ucchritāḥ paramadhvajāḥ ||
vyadīpayaṃs te pṛtanāṃ yugāntādityasaṃnibhāḥ ||
daśamas tv arjunasyāsīd eka eva mahākapiḥ ||
adīpyatārjuno yena himavān iva vahninā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नव एते तव वाहिन्याम्nava ete tava vāhinyāmэти девять в войске твоём; вот эти девять в твоей рати
उच्छ्रिताः परमध्वजाःucchritāḥ paramadhvajāḥвоздетые превосходные знамёна; вознесённые отменные стяги
व्यदीपयन् ते पृतनाम्vyadīpayan te pṛtanāmони освещали [твою] рать; они озаряли войско
युगान्तादित्यसंनिभाःyugāntādityasaṃnibhāḥподобные солнцам конца юги; схожие с солнцами на исходе века
दशमः तु अर्जुनस्य आसीत्daśamaḥ tu arjunasya āsītдесятое же было [у] Арджуны; а десятое было у Арджуны
एकः एव महाकपिःekaḥ eva mahākapiḥодин только великий обезьян; единственно великая обезьяна
अदीप्यत अर्जुनः येनadīpyata arjunaḥ yenaсиял Арджуна которым; коим пылал Арджуна
हिमवान् इव वह्निनाhimavān iva vahnināсловно Химаван огнём; будто Гималаи пламенем
Литературный перевод
«Эти девять воздетых превосходных знамён в войске твоём освещали [твою] рать, подобные солнцам конца юги. Десятое же было у Арджуны — один только великий обезьян, которым сиял Арджуна, словно Химаван огнём.»
Версия
6b8715a1cc15 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Девять знамён кауравов — «yugāntādityasaṃnibhāḥ», как солнца на исходе века: образ грозный, но и предвещающий конец. Им противопоставлено одно знамя Арджуны — «eka eva mahākapiḥ», единственный великий обезьян, Хануман. Знаменательно, что девяти светилам неправды довольно одного знака преданности, чтобы Арджуна воссиял, «himavān iva vahninā», как Гималаи в огне. Стих учит, что единое, осенённое служением Господу, перевешивает множество, сколь бы грозно оно ни сияло.