Linux
Листать
Махабхарата · 7.80.10–11
॥
Санджая
Деванагари
तथैव सिंहलाङ्गूलं द्रोणपुत्रस्य भारत ॥
ध्वजाग्रं समपश्याम बालसूर्यसमप्रभम् ॥
काञ्चनं पवनोद्धूतं शक्रध्वजसमप्रभम् ॥
नन्दनं कौरवेन्द्राणां द्रौणेर् लक्षणम् उच्छ्रितम् ॥
Транслитерация (IAST)
tathaiva siṃhalāṅgūlaṃ droṇaputrasya bhārata ||
dhvajāgraṃ samapaśyāma bālasūryasamaprabham ||
kāñcanaṃ pavanoddhūtaṃ śakradhvajasamaprabham ||
nandanaṃ kauravendrāṇāṃ drauṇer lakṣaṇam ucchritam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा एव सिंहलाङ्गूलम्tathā eva siṃhalāṅgūlamтак же [со] львиным хвостом; равно [со] львиным хвостом
द्रोणपुत्रस्य भारतdroṇaputrasya bhārataсына Дроны, о Бхарата; сына Дроны, о потомок Бхараты
ध्वजाग्रम् समपश्यामdhvajāgram samapaśyāmaнавершие знамени мы увидели; верх стяга мы узрели
बालसूर्यसमप्रभम्bālasūryasamaprabhamс блеском, равным юному солнцу; сияющее, как восходящее солнце
काञ्चनम् पवनोद्धूतम्kāñcanam pavanoddhūtamзолотое, ветром вздымаемое; золотое, взвеваемое ветром
शक्रध्वजसमप्रभम्śakradhvajasamaprabhamс блеском, равным знамени Шакры; сияющее, как стяг Индры
नन्दनम् कौरवेन्द्राणाम्nandanam kauravendrāṇāmотраду владык Кауравов; усладу повелителей Куру
द्रौणेः लक्षणम् उच्छ्रितम्drauṇeḥ lakṣaṇam ucchritamсына Дроны знак, воздетый; Драуни эмблема, вознесённая [ввысь]
Литературный перевод
«Так же [со] львиным хвостом навершие знамени сына Дроны, о Бхарата, мы увидели — с блеском, равным юному солнцу. Золотое, вздымаемое ветром, с блеском, равным знамени Шакры, отраду владык Кауравов — воздетый знак сына Дроны.»
Версия
b773c7ce5044 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Знак Ашваттхамана — «nandanam kauravendrāṇām», отрада владык Куру: на нём держатся их надежды, и оттого он сияет, «bālasūryasamaprabham», как восходящее солнце. Но восходящее солнце клонится к закату; радость, возложенная на знамя, преходяща, как и те, кто им любуется. Знаменательно, что упование рода вознесено на стяг смертного. Стих учит, что надежды, повешенные на блеск земной мощи, столь же недолговечны, как сияние знамени над обречённым войском.