Linux
Листать
Махабхарата · 7.80.16–17
॥
Санджая
Деванагари
मयूरो वृषसेनस्य काञ्चनो मणिरत्नवान् ॥
व्याहरिष्यन्न् इवातिष्ठत् सेनाग्रम् अपि शोभयन् ॥
तेन तस्य रथो भाति मयूरेण महात्मनः ॥
यथा स्कन्दस्य राजेन्द्र मयूरेण विराजता ॥
Транслитерация (IAST)
mayūro vṛṣasenasya kāñcano maṇiratnavān ||
vyāhariṣyann ivātiṣṭhat senāgram api śobhayan ||
tena tasya ratho bhāti mayūreṇa mahātmanaḥ ||
yathā skandasya rājendra mayūreṇa virājatā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मयूरः वृषसेनस्यmayūraḥ vṛṣasenasyaпавлин Вришасены; павлин [у] Вришасены
काञ्चनः मणिरत्नवान्kāñcanaḥ maṇiratnavānзолотой, самоцветами украшенный; золотой, в драгоценных каменьях
व्याहरिष्यन् इव अतिष्ठत्vyāhariṣyan iva atiṣṭhatсловно собираясь вскричать, стоял; будто готовясь закричать, замер
सेनाग्रम् अपि शोभयन्senāgram api śobhayanукрашая даже передовую рати; украшая собою чело войска
तेन तस्य रथः भातिtena tasya rathaḥ bhātiтем его колесница сияет; тем [павлином] его колесница блещет
मयूरेण महात्मनःmayūreṇa mahātmanaḥпавлином, [у] великого духом; павлином, у великого духом
यथा स्कन्दस्य राजेन्द्रyathā skandasya rājendraкак [у] Сканды, о владыка царей; подобно [колеснице] Сканды, о владыка царей
मयूरेण विराजताmayūreṇa virājatāсияющим павлином; блистающим павлином
Литературный перевод
«Золотой, украшенный самоцветами павлин [был] у Вришасены; словно собираясь вскричать, стоял он, украшая собою чело рати. Тем павлином сияет колесница того великого духом, как [колесница] Сканды, о владыка царей, сияющим павлином.»
Версия
e2bfee503615 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Павлин Вришасены, сына Карны, уподобляет его колесницу повозке Сканды, бога войны: знак юной, рвущейся вперёд воинственности. «Vyāhariṣyan iva», будто готовый вскричать, павлин дышит нетерпеливым задором юности. Знаменательно, что краса знамени предвещает и пылкость, и хрупкость молодого витязя. Стих учит, что юный пыл прекрасен, как самоцветный павлин, но и недолговечен: всего ярче сияет тот, кому отмерен краткий срок на ратном поле.