Linux
Листать
Махабхарата · 7.80.12–13
॥
Санджая
Деванагари
हस्तिकक्ष्या पुनर् हैमी बभूवाधिरथेर् ध्वजे ॥
आहवे खं महाराज ददृशे पूरयन्न् इव ॥
पताकी काञ्चनस्रग्वी ध्वजः कर्णस्य संयुगे ॥
नृत्यतीव रथोपस्थे श्वसनेन समीरितः ॥
Транслитерация (IAST)
hastikakṣyā punar haimī babhūvādhirather dhvaje ||
āhave khaṃ mahārāja dadṛśe pūrayann iva ||
patākī kāñcanasragvī dhvajaḥ karṇasya saṃyuge ||
nṛtyatīva rathopasthe śvasanena samīritaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हस्तिकक्ष्या पुनः हैमीhastikakṣyā punaḥ haimīслоновья подпруга, далее, золотая; слоновий пояс, затем, золотой
बभूव अधिरथेर् ध्वजेbabhūva adhirather dhvajeбыла на знамени сына Адхиратхи [Карны]; красовалась на стяге Адхиратхина [Карны]
आहवे खम् महाराजāhave kham mahārājaв битве небо, о великий царь; в бою небосвод, о великий царь
ददृशे पूरयन् इवdadṛśe pūrayan ivaвиделось будто наполняющим; являлось будто заполняющим [собою]
पताकी काञ्चनस्रग्वीpatākī kāñcanasragvīфлажконосное, с золотой гирляндой; с вымпелами, в золотом венке
ध्वजः कर्णस्य संयुगेdhvajaḥ karṇasya saṃyugeзнамя Карны в сражении; стяг Карны в битве
नृत्यति इव रथोपस्थेnṛtyati iva rathopastheсловно пляшет на площадке колесницы; будто пляшет на помосте колесницы
श्वसनेन समीरितःśvasanena samīritaḥветром колеблемое; колышимое ветром
Литературный перевод
«Золотая слоновья подпруга была на знамени сына Адхиратхи [Карны]; в битве она виделась, о великий царь, будто наполняющей собою небо. Флажконосное, с золотой гирляндой, знамя Карны в сражении словно пляшет на площадке колесницы, колеблемое ветром.»
Версия
140d608f448f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Знамя Карны «kham… pūrayan iva», будто заполняет собою небо: пышность под стать тому, кто мнил себя равным любому из мужей. И всё же оно «nṛtyati iva», лишь пляшет на ветру — гордая краса, отданная во власть дуновения. Знаменательно, что самое величавое знамя колеблемо тем же ветром, что и прочие. Стих учит, что внешнее величие, как бы ни заполняло оно взор, остаётся игралищем сил, ему неподвластных, и пляшет по воле ветра, а не своей.