Санджая
ततश् चित्राणि शुभ्राणि सुमहान्ति महारथाः ॥
कार्मुकाण्य् आददुस् तूर्णम् अर्जुनार्थे परंतपाः ॥
तथैव धनुर् आयच्छत् पार्थः शत्रुविनाशनः ॥
गाण्डीवं दिव्यकर्मा तद् राजन् दुर्मन्त्रिते तव ॥
तवापराधाद् धि नरा निहता बहुधा युधि ॥
नानादिग्भ्यः समाहूताः सहयाः सरथद्विपाः ॥
तेषाम् आसीद् व्यतिक्षेपो गर्जताम् इतरेतरम् ॥
दुर्योधनमुखानां च पाण्डूनाम् ऋषभस्य च ॥
tataś citrāṇi śubhrāṇi sumahānti mahārathāḥ ||
kārmukāṇy ādadus tūrṇam arjunārthe paraṃtapāḥ ||
tathaiva dhanur āyacchat pārthaḥ śatruvināśanaḥ ||
gāṇḍīvaṃ divyakarmā tad rājan durmantrite tava ||
tavāparādhād dhi narā nihatā bahudhā yudhi ||
nānādigbhyaḥ samāhūtāḥ sahayāḥ sarathadvipāḥ ||
teṣām āsīd vyatikṣepo garjatām itaretaram ||
duryodhanamukhānāṃ ca pāṇḍūnām ṛṣabhasya ca ||
«Затем великие воины, каратели врагов, быстро взяли пёстрые, светлые, превеликие луки против Арджуны; так же натянул свой лук Гандиву и Партха, истребитель врагов, вершащий дивное, — о царь, по злому твоему совету. Ведь по твоей вине люди убиты во множестве в битве — созванные из разных сторон, с конями, колесницами и слонами. Было у них столкновение, у ревущих друг на друга, — у предводимых Дурьодханой и у быка [среди] Пандавов.»
0386691a96a8 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Санджая прерывает череду славословий знамёнам прямым укором: «rājan durmantrite tava… tavāparādhāt», по твоему злому совету, по твоей вине гибнут люди. За всей красою стягов он указывает истинную причину бойни — неправый умысел Дхритараштры и его сына. Знаменательно, что вестник не льстит, а возлагает ответственность на царя. Стих учит, что корень многих смертей — в неправом решении облечённого властью; и величие знамён не искупит вины того, чей «durmantrita» созвал народы на взаимное истребление.