Санджая
तत्राद्भुतं परं चक्रे कौन्तेयः कृष्णसारथिः ॥
यद् एको बहुभिः सार्धं समागच्छद् अभीतवत् ॥
अशोभत महाबाहुर् गाण्डीवं विक्षिपन् धनुः ॥
जिगीषुस् तान् नरव्याघ्राञ् जिघांसुश् च जयद्रथम् ॥
तत्रार्जुनो महाराज शरैर् मुक्तैः सहस्रशः ॥
अदृश्यान् अकरोद् योधांस् तावकाञ् शत्रुतापनः ॥
ततस् ते ऽपि नरव्याघ्राः पार्थं सर्वे महारथाः ॥
अदृश्यं समरे चक्रुः सायकौघैः समन्ततः ॥
संवृते नरसिंहैस् तैः कुरूणाम् ऋषभे ऽर्जुने ॥
महान् आसीत् समुद्धूतस् तस्य सैन्यस्य निस्वनः ॥
tatrādbhutaṃ paraṃ cakre kaunteyaḥ kṛṣṇasārathiḥ ||
yad eko bahubhiḥ sārdhaṃ samāgacchad abhītavat ||
aśobhata mahābāhur gāṇḍīvaṃ vikṣipan dhanuḥ ||
jigīṣus tān naravyāghrāñ jighāṃsuś ca jayadratham ||
tatrārjuno mahārāja śarair muktaiḥ sahasraśaḥ ||
adṛśyān akarod yodhāṃs tāvakāñ śatrutāpanaḥ ||
tatas te 'pi naravyāghrāḥ pārthaṃ sarve mahārathāḥ ||
adṛśyaṃ samare cakruḥ sāyakaughaiḥ samantataḥ ||
saṃvṛte narasiṃhais taiḥ kurūṇām ṛṣabhe 'rjune ||
mahān āsīt samuddhūtas tasya sainyasya nisvanaḥ ||
«Там высшее чудо сотворил сын Кунти, с Кришной-возницей: что один сошёлся со многими бесстрашно. Блистал мощнорукий, потрясая лук Гандиву, желая одолеть тех мужей-тигров и сразить Джаядратху. Там Арджуна, о великий царь, стрелами, пущенными тысячами, сделал невидимыми твоих воинов, мучитель врагов. Затем и те мужи-тигры, все великие воины, сделали Партху невидимым в битве потоками стрел со всех сторон. Когда бык [среди] Куру, Арджуна, был окружён теми мужами-львами, поднялся великий гул того войска.»
af11c456c165 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Высшее «adbhutam» битвы — «eko bahubhiḥ sārdhaṃ samāgacchad abhītavat», что один бесстрашно встал против многих: бесстрашие это от Кришны-возницы, чьё присутствие обращает одного в равного тьме. Око Арджуны и здесь на главной цели — «jighāṃsuḥ ca jayadratham». Знаменательно, что взаимное «adṛśyān akarot» — обе стороны застят друг друга тучами стрел, но хранимого Господом не сокрыть. Стих учит, что с Богом-возницей и один не одинок, и страх отступает там, где колесницею правит Сам Всевышний.