Махабхарата · 7.81.1
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
अर्जुने सैन्धवं प्राप्ते भारद्वाजेन संवृताः ॥
पाञ्चालाः कुरुभिः सार्धं किम् अकुर्वत संजय ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
arjune saindhavaṃ prāpte bhāradvājena saṃvṛtāḥ ||
pāñcālāḥ kurubhiḥ sārdhaṃ kim akurvata saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुने सैन्धवम् प्राप्तेarjune saindhavam prāpteкогда Арджуна Синдхийца настиг; при Арджуне, добравшемся до Синдхийца
भारद्वाजेन संवृताःbhāradvājena saṃvṛtāḥсыном Бхарадваджи [Дроной] сдержанные; удерживаемые сыном Бхарадваджи
पाञ्चालाः कुरुभिः सार्धम्pāñcālāḥ kurubhiḥ sārdhamПанчалы вместе с Куру; Панчалы вместе с Куру
किम् अकुर्वत संजयkim akurvata saṃjayaчто делали, Санджая; что свершали, Санджая
Литературный перевод
«Когда Арджуна настиг Синдхийца, что делали Панчалы вместе с Куру, удерживаемые сыном Бхарадваджи [Дроной], Санджая?»
Версия
f6d0d4ecc37e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра вопрошает о том крыле битвы, где Арджуны нет, — там, где остался беззащитен Юдхиштхира. Знаменательно, что мысль слепого царя следует за угрозою его сынам, а не за участью праведного: он спрашивает, что творят враги, как только грозный лучник отвлечён. Стих учит, что отлучение хранителя обнажает хранимого, и тревога рода обращается туда, где открылась брешь, — ибо беда стережёт миг, когда защита отведена в сторону.