Linux
Листать
Махабхарата · 7.81.14–15
॥
Санджая
Деванагари
सात्यकिं तु नरव्याघ्रं व्याघ्रदत्तस् त्व् अवारयत् ॥
शरैः सुनिशितैस् तीक्ष्णैः कम्पयन् वै मुहुर् मुहुः ॥
द्रौपदेयान् नरव्याघ्रान् मुञ्चतः सायकोत्तमान् ॥
संरब्धान् रथिनां श्रेष्ठान् सौमदत्तिर् अवारयत् ॥
Транслитерация (IAST)
sātyakiṃ tu naravyāghraṃ vyāghradattas tv avārayat ||
śaraiḥ suniśitais tīkṣṇaiḥ kampayan vai muhur muhuḥ ||
draupadeyān naravyāghrān muñcataḥ sāyakottamān ||
saṃrabdhān rathināṃ śreṣṭhān saumadattir avārayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सात्यकिम् तु नरव्याघ्रम्sātyakim tu naravyāghramСатьяки же, мужа-тигра; а Сатьяки, тигра среди мужей
व्याघ्रदत्तः तु अवारयत्vyāghradattaḥ tu avārayatВьягхрадатта сдержал; Вьягхрадатта удержал
शरैः सुनिशितैः तीक्ष्णैःśaraiḥ suniśitaiḥ tīkṣṇaiḥостро отточенными стрелами; хорошо наострёнными стрелами
कम्पयन् वै मुहुः मुहुःkampayan vai muhuḥ muhuḥсотрясая снова и снова; потрясая раз за разом
द्रौपदेयान् नरव्याघ्रान्draupadeyān naravyāghrānсыновей Драупади, мужей-тигров; Драупадеев, тигров среди мужей
मुञ्चतः सायकोत्तमान्muñcataḥ sāyakottamānвыпускающих лучшие стрелы; мечущих отменные стрелы
संरब्धान् रथिनाम् श्रेष्ठान्saṃrabdhān rathinām śreṣṭhānразъярённых, лучших [из] колесничих; распалённых, превосходнейших воинов
सौमदत्तिः अवारयत्saumadattiḥ avārayatсын Сомадатты сдержал; сын Сомадатты [Бхуришравас] удержал
Литературный перевод
«А Сатьяки, мужа-тигра, сдержал Вьягхрадатта, остро отточенными стрелами потрясая снова и снова. Сыновей Драупади, мужей-тигров, разъярённых, лучших из колесничих, выпускающих лучшие стрелы, сдержал сын Сомадатты [Бхуришравас].»
Версия
2b95e8b01d28 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Один за другим связываются защитники Юдхиштхиры: Сатьяки, Драупадеи — каждому находится противник. Так замысел врага исполняется не единым ударом, а разъятием: каждого хранителя удержать порознь. Знаменательно, что сила войска не в числе бойцов, а в их связности; разорванная по отдельным схваткам, она не прикроет царя. Стих учит, что разделённая защита, сколь бы ни была доблестна каждая её часть, оставляет беззащитным того, кого должна оградить.