Санджая
ततस् तान् सायकान् सर्वान् द्रोणमुक्तान् सहस्रशः ॥
चिच्छेद समरे वीरस् तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
छित्त्वा च ताञ् शरान् राजा क्रोधसंरक्तलोचनः ॥
शक्तिं जग्राह समरे गिरीणाम् अपि दारणीम् ॥
स्वर्णदण्डां महाघोराम् अष्टघण्टां भयावहाम् ॥
समुत्क्षिप्य च तां हृष्टो ननाद बलवद् बली ॥
नादेन सर्वभूतानि त्रासयन्न् इव भारत ॥
tatas tān sāyakān sarvān droṇamuktān sahasraśaḥ ||
ciccheda samare vīras tad adbhutam ivābhavat ||
chittvā ca tāñ śarān rājā krodhasaṃraktalocanaḥ ||
śaktiṃ jagrāha samare girīṇām api dāraṇīm ||
svarṇadaṇḍāṃ mahāghorām aṣṭaghaṇṭāṃ bhayāvahām ||
samutkṣipya ca tāṃ hṛṣṭo nanāda balavad balī ||
nādena sarvabhūtāni trāsayann iva bhārata ||
«Затем все те стрелы, пущенные Дроною тысячами, герой рассёк в битве — то стало подобно чуду. И, рассёкши те стрелы, царь, с очами, налитыми гневом, схватил в битве копьё, способное расколоть даже горы. И, взметнув его, возрадованный, могучий [царь] мощно взревел, словно устрашая рёвом все существа, о Бхарата.»
d346874e44fd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тот, кого уже сочли погибшим, отвечает «tat adbhutam», чудом стойкости: рассекает тысячи стрел и сам поднимает горосокрушающее копьё. Знаменательно, что даже кротчайший Юдхиштхира, доведённый до края, вспыхивает «krodhasaṃraktalocana», очами, багровыми от гнева. Стих учит, что предел беды пробуждает в праведном дремавшую силу: тот, кого считали сломленным, восстаёт всего грознее, ибо терпеливый, будучи доведён до края, являет мощь, какой не ждали.