Санджая
तद् अपास्य धनुश् छिन्नं द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ॥
गदां चिक्षेप सहसा धर्मपुत्राय मारिष ॥
ताम् आपतन्तीं सहसा गदां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः ॥
गदाम् एवाग्रहीत् क्रुद्धश् चिक्षेप च परंतपः ॥
ते गदे सहसा मुक्ते समासाद्य परस्परम् ॥
संघर्षात् पावकं मुक्त्वा समेयातां महीतले ॥
tad apāsya dhanuś chinnaṃ droṇaḥ kṣatriyamardanaḥ ||
gadāṃ cikṣepa sahasā dharmaputrāya māriṣa ||
tām āpatantīṃ sahasā gadāṃ dṛṣṭvā yudhiṣṭhiraḥ ||
gadām evāgrahīt kruddhaś cikṣepa ca paraṃtapaḥ ||
te gade sahasā mukte samāsādya parasparam ||
saṃgharṣāt pāvakaṃ muktvā sameyātāṃ mahītale ||
«Отбросив тот рассечённый лук, Дрона, сокрушитель кшатриев, внезапно метнул палицу в сына Дхармы, о почтенный. Увидев ту палицу, налетающую внезапно, разгневанный Юдхиштхира схватил [свою] палицу и метнул, каратель врагов. Те две палицы, разом пущенные, сойдясь друг с другом, от трения исторгли огонь и пали на землю.»
644ebffe1dbe · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Когда оружие иссякло, в ход идут палицы — и те, столкнувшись, «saṃgharṣāt pāvakaṃ muktvā», высекают огонь и обе падают наземь: равная сила сходится с равной к обоюдному изнурению. Знаменательно, что в этой встрече нет победителя — лишь искры и падение. Стих учит, что столкновение двух равно непреклонных рождает только пламя и опустошение; где никто не уступит, там сила гасит силу, и брань ожесточённых не венчается торжеством, но истощает обоих.