Linux
Листать
Махабхарата · 7.81.7–8
॥
Санджая
Деванагари
तम् अभ्यगाद् बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः ॥
प्रवपन् निशितान् बाणान् महेन्द्राशनिसंनिभान् ॥
तं तु प्रत्युदियाच् छीघ्रं क्षेमधूर्तिर् महायशाः ॥
विमुञ्चन् निशितान् बाणाञ् शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
Транслитерация (IAST)
tam abhyagād bṛhatkṣatraḥ kekayānāṃ mahārathaḥ ||
pravapan niśitān bāṇān mahendrāśanisaṃnibhān ||
taṃ tu pratyudiyāc chīghraṃ kṣemadhūrtir mahāyaśāḥ ||
vimuñcan niśitān bāṇāñ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् अभ्यगात् बृहत्क्षत्रःtam abhyagāt bṛhatkṣatraḥк нему подступил Брихаткшатра; на него двинулся Брихаткшатра
केकयानाम् महारथःkekayānām mahārathaḥКекаев великий воин; махаратха кекаев
प्रवपन् निशितान् बाणान्pravapan niśitān bāṇānсея острые стрелы; осыпая острыми стрелами
महेन्द्राशनिसंनिभान्mahendrāśanisaṃnibhānподобные перуну великого Индры; схожие с молнией великого Индры
तम् तु प्रत्युदियात् शीघ्रम्tam tu pratyudiyāt śīghramему же навстречу вышел быстро; а навстречу ему быстро вышел
क्षेमधूर्तिः महायशाःkṣemadhūrtiḥ mahāyaśāḥКшемадхурти многославный; Кшемадхурти преславный
विमुञ्चन् निशितान् बाणान्vimuñcan niśitān bāṇānвыпуская острые стрелы; испуская острые стрелы
शतशः अथ सहस्रशःśataśaḥ atha sahasraśaḥсотнями и тысячами; сотнями, а то и тысячами
Литературный перевод
«К нему подступил Брихаткшатра, великий воин Кекаев, сея острые стрелы, подобные перуну великого Индры. А навстречу ему быстро вышел многославный Кшемадхурти, выпуская острые стрелы сотнями и тысячами.»
Версия
faf423885d9d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Череда поединков начинается чередою равных: на грозного — грозный, «pratyudiyāt śīghram», без промедления выходит навстречу. Знаменательно, что доблесть не уклоняется, но идёт навстречу силе. Стих учит, что в час испытания достоинство мужа являет себя готовностью встретить вызов лицом к лицу: не тот силён, кого не вызвали, а тот, кто, едва завидев противника, без колебания выступает ему наперекор.