Linux
Листать
Махабхарата · 7.81.16–17
॥
Санджая
Деванагари
भीमसेनं तथा क्रुद्धं भीमरूपो भयानकम् ॥
प्रत्यवारयद् आयान्तम् आर्ष्यशृङ्गिर् महारथः ॥
तयोः समभवद् युद्धं नरराक्षसयोर् मृधे ॥
यादृग् एव पुरा वृत्तं रामरावणयोर् नृप ॥
Транслитерация (IAST)
bhīmasenaṃ tathā kruddhaṃ bhīmarūpo bhayānakam ||
pratyavārayad āyāntam ārṣyaśṛṅgir mahārathaḥ ||
tayoḥ samabhavad yuddhaṃ nararākṣasayor mṛdhe ||
yādṛg eva purā vṛttaṃ rāmarāvaṇayor nṛpa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीमसेनम् तथा क्रुद्धम्bhīmasenam tathā kruddhamБхимасену, так же разгневанного; Бхимасену, столь же разъярённого
भीमरूपः भयानकम्bhīmarūpaḥ bhayānakamустрашающий обликом, грозного; грозный видом — страшного
प्रत्यवारयत् आयान्तम्pratyavārayat āyāntamсдержал наступающего; удержал надвигающегося
आर्ष्यशृङ्गिः महारथःārṣyaśṛṅgiḥ mahārathaḥсын Ришьяшринги [Аламбуса], великий воин; Аршьяшринги [Аламбуса], махаратха
तयोः समभवत् युद्धम्tayoḥ samabhavat yuddhamу тех двоих завязался бой; меж теми двумя завязалась битва
नरराक्षसयोः मृधेnararākṣasayoḥ mṛdheчеловека и ракшаса в сече; мужа и ракшаса в сражении
यादृक् एव पुरा वृत्तम्yādṛk eva purā vṛttamкаково встарь происходило; точь-в-точь как некогда сталось
रामरावणयोः नृपrāmarāvaṇayoḥ nṛpaу Рамы и Раваны, о царь; у Рамы и Раваны, о царь
Литературный перевод
«Бхимасену, так же разгневанного, грозного, — устрашающий обликом, великий воин Аршьяшринги [Аламбуса] сдержал наступающего. Завязался у тех двоих бой — человека и ракшаса в сече, — каково встарь происходило у Рамы и Раваны, о царь.»
Версия
67e37eb81fa9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Схватка Бхимы с ракшасом Аламбусой уподоблена битве Рамы и Раваны: вечное противостояние человека-праведника и демонской силы повторяется на всяком поле. Знаменательно, что эпос видит в каждом таком поединке отблеск изначальной борьбы дхармы с адхармой. Стих учит, что брань добра и зла не однажды свершилась в древности, но воспроизводится снова и снова: каждое поколение встречает своего Равану, и долг праведного — выйти против него, как вышел Рама.