Санджая
संजय उवाच
अपराह्णे महाराज संग्रामे लोमहर्षणे ॥
पाञ्चालानां कुरूणां च द्रोणे द्यूतम् अवर्तत ॥
पाञ्चाला हि जिघांसन्तो द्रोणं संहृष्टचेतसः ॥
अभ्यवर्षन्त गर्जन्तः शरवर्षाणि मारिष ॥
ततः सुतुमुलस् तेषां संग्रामो ऽवर्तताद्भुतः ॥
पाञ्चालानां कुरूणां च घोरो देवासुरोपमः ॥
saṃjaya uvāca
aparāhṇe mahārāja saṃgrāme lomaharṣaṇe ||
pāñcālānāṃ kurūṇāṃ ca droṇe dyūtam avartata ||
pāñcālā hi jighāṃsanto droṇaṃ saṃhṛṣṭacetasaḥ ||
abhyavarṣanta garjantaḥ śaravarṣāṇi māriṣa ||
tataḥ sutumulas teṣāṃ saṃgrāmo 'vartatādbhutaḥ ||
pāñcālānāṃ kurūṇāṃ ca ghoro devāsuropamaḥ ||
«Пополудни, о великий царь, в битве, поднимающей волоски [от ужаса], у Панчалов и Куру вокруг Дроны велась [роковая] игра. Ведь Панчалы, желая убить Дрону, с воодушевлённым духом осыпали [его], рыча, ливнями стрел, о почтенный. Затем у них завязался пресмутный, дивный бой Панчалов и Куру — грозный, подобный битве богов и асуров.»
eaec2484080a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Droṇe dyūtam avartata» — вокруг Дроны велась игра: то отзвук игры в кости, с которой началась распря, ныне переложенной на стрелы и кровь. Ставкою в этой игре — жизнь учителя, и бросают не кости, а ливни стрел. Знаменательно, что война названа игрою: исход её, как в дюте, висит на повороте удачи. Стих учит, что неправедная игра, однажды затеянная, не кончается за игральным столом, но возвращается полем брани, где ставка — уже не богатство, а сама жизнь.