Linux
Листать
Махабхарата · 7.81.9–10
॥
Санджая
Деванагари
धृष्टकेतुश् च चेदीनाम् ऋषभो ऽतिबलोदितः ॥
त्वरितो ऽभ्यद्रवद् द्रोणं महेन्द्र इव शम्बरम् ॥
तम् आपतन्तं सहसा व्यादितास्यम् इवान्तकम् ॥
वीरधन्वा महेष्वासस् त्वरमाणः समभ्ययात् ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛṣṭaketuś ca cedīnām ṛṣabho 'tibaloditaḥ ||
tvarito 'bhyadravad droṇaṃ mahendra iva śambaram ||
tam āpatantaṃ sahasā vyāditāsyam ivāntakam ||
vīradhanvā maheṣvāsas tvaramāṇaḥ samabhyayāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृष्टकेतुः च चेदीनाम्dhṛṣṭaketuḥ ca cedīnāmи Дхриштакету, Чеди; и Дхриштакету, [бык] Чеди
ऋषभः अतिबलोदितःṛṣabhaḥ atibaloditaḥбык, преисполненный силы; бык, вознесённый великою мощью
त्वरितः अभ्यद्रवत् द्रोणम्tvaritaḥ abhyadravat droṇamпоспешно устремился на Дрону; стремительно набросился на Дрону
महेन्द्रः इव शम्बरम्mahendraḥ iva śambaramкак великий Индра на Шамбару; подобно великому Индре [идущему] на Шамбару
तम् आपतन्तम् सहसाtam āpatantam sahasāего, налетающего стремительно; его, внезапно налетающего
व्यादितास्यम् इव अन्तकम्vyāditāsyam iva antakamсловно разверзшего пасть Конца [Яму]; будто разинувшего пасть Смерть
वीरधन्वा महेष्वासःvīradhanvā maheṣvāsaḥВирадханван, великий лучник; Вирадханван, могучий стрелок
त्वरमाणः समभ्ययात्tvaramāṇaḥ samabhyayātспеша, вышел навстречу; поспешая, выступил [навстречу]
Литературный перевод
«И Дхриштакету, бык Чеди, преисполненный силы, поспешно устремился на Дрону, как великий Индра на Шамбару. Его, налетающего стремительно, словно разверзшая пасть Смерть, встретил спешащий Вирадханван, великий лучник.»
Версия
4e75fbab201b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхриштакету уподоблен Индре, идущему на Шамбару, и самой Смерти с разверстой пастью — образы грозные, но всё же оба воина смертны. Знаменательно, что и тот, кто налетает «vyāditāsyam iva antakam», как сама Смерть, встречает того, кто без страха выходит ему навстречу. Стих учит, что на поле брани всякий грозен другому, и нет здесь неодолимых: тот, кто кажется самой Смертью для одного, для другого лишь противник, коего должно встретить.