Linux
Листать
Махабхарата · 7.81.5–6
॥
Санджая
Деванагари
सर्वे द्रोणरथं प्राप्य पाञ्चालाः पण्डवैः सह ॥
तद् अनीकं बिभित्सन्तो महास्त्राणि व्यदर्शयन् ॥
द्रोणस्य रथपर्यन्तं रथिनो रथम् आस्थिताः ॥
कम्पयन्तो ऽभ्यवर्तन्त वेगम् आस्थाय मध्यमम् ॥
Транслитерация (IAST)
sarve droṇarathaṃ prāpya pāñcālāḥ paṇḍavaiḥ saha ||
tad anīkaṃ bibhitsanto mahāstrāṇi vyadarśayan ||
droṇasya rathaparyantaṃ rathino ratham āsthitāḥ ||
kampayanto 'bhyavartanta vegam āsthāya madhyamam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वे द्रोणरथम् प्राप्यsarve droṇaratham prāpyaвсе, к колеснице Дроны добравшись; все, достигнув колесницы Дроны
पाञ्चालाः पाण्डवैः सहpāñcālāḥ pāṇḍavaiḥ sahaПанчалы вместе с Пандавами; Панчалы вместе с Пандавами
तत् अनीकम् बिभित्सन्तःtat anīkam bibhitsantaḥтот строй проломить желая; стремясь прорвать тот строй
महास्त्राणि व्यदर्शयन्mahāstrāṇi vyadarśayanвеликие оружия явили; пустили в ход великие оружия
द्रोणस्य रथपर्यन्तम्droṇasya rathaparyantamдо окружения колесницы Дроны; до самого окоёма колесницы Дроны
रथिनः रथम् आस्थिताःrathinaḥ ratham āsthitāḥколесничие, на колесницах стоя; воины, утвердившись на колесницах
कम्पयन्तः अभ्यवर्तन्तkampayantaḥ abhyavartantaсотрясая, наступали; сотрясая [строй], надвигались
वेगम् आस्थाय मध्यमम्vegam āsthāya madhyamamвзяв средний разгон; набрав умеренный разбег
Литературный перевод
«Все Панчалы вместе с Пандавами, добравшись до колесницы Дроны, желая проломить тот строй, явили великие оружия. Колесничие, стоя на колесницах, до самого окружения колесницы Дроны, сотрясая [строй], наступали, взяв средний разгон.»
Версия
5a9f609d6452 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Множество устремляется к одной колеснице, «tad anīkaṃ bibhitsantaḥ», силясь проломить строй вокруг учителя: вся мощь обращена на одного. Знаменательно, что грозность Дроны такова, что против него поднимают «mahāstrāṇi», величайшие оружия, и сходятся целыми ратями. Стих учит, что подлинное мастерство одного притягивает на себя силы многих; и там, где стоит истинный воин, бой стягивается в одну точку, ибо в нём одном — оплот целого войска.