Linux
Листать
Махабхарата · 7.80.24–25
॥
Санджая
Деванагари
शलस्य तु महाराज राजतो द्विरदो महान् ॥
केतुः काञ्चनचित्राङ्गैर् मयूरैर् उपशोभितः ॥
स केतुः शोभयाम् आस सैन्यं ते भरतर्षभ ॥
यथा श्वेतो महानागो देवराजचमूं तथा ॥
Транслитерация (IAST)
śalasya tu mahārāja rājato dvirado mahān ||
ketuḥ kāñcanacitrāṅgair mayūrair upaśobhitaḥ ||
sa ketuḥ śobhayām āsa sainyaṃ te bharatarṣabha ||
yathā śveto mahānāgo devarājacamūṃ tathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शलस्य तु महाराजśalasya tu mahārājaу Шалы же, о великий царь; а у Шалы, о великий царь
राजतः द्विरदः महान्rājataḥ dviradaḥ mahānсеребряный слон великий; серебряный слон огромный
केतुः काञ्चनचित्राङ्गैःketuḥ kāñcanacitrāṅgaiḥзнамя с золотисто-пёстрыми членами; стяг, [несущий] золотисто-узорчатых
मयूरैः उपशोभितःmayūraiḥ upaśobhitaḥпавлинами украшенное; павлинами изукрашенный
सः केतुः शोभयाम् आसsaḥ ketuḥ śobhayām āsaто знамя украшало; тот стяг красил
सैन्यम् ते भरतर्षभsainyam te bharatarṣabhaвойско твоё, о бык [среди] Бхаратов; твоё воинство, о бык Бхаратов
यथा श्वेतः महानागःyathā śvetaḥ mahānāgaḥкак белый великий слон; подобно тому как белый огромный слон
देवराजचमूम् तथाdevarājacamūm tathā[украшает] рать царя богов, так же; [красит] войско владыки богов, так и [этот]
Литературный перевод
«У Шалы же, о великий царь, серебряный великий слон — знамя, украшенное золотисто-пёстрыми павлинами. То знамя украшало войско твоё, о бык [среди] Бхаратов, как белый великий слон [Айравата украшает] рать царя богов.»
Версия
c886b37631ba · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Знамя Шалы — серебряный слон, что красит рать, как Айравата — воинство Индры. Образ царственной мощи и устойчивости; но и слон в битве, при всей громаде, обращается в добычу. Знаменательно, что величавая краса знамени уподоблена небесному, тогда как поле под ним полнится смертью. Стих учит, что земная мощь, как бы ни уподобляла себя божественной, остаётся бренной: и величайший из слонов падает там, где сошлись рати, влекомые враждою.