Санджая
काञ्चनाः काञ्चनापीडाः काञ्चनस्रगलंकृताः ॥
काञ्चनानीव शृङ्गाणि काञ्चनस्य महागिरेः ॥
ते ध्वजाः संवृतास् तेषां पताकाभिः समन्ततः ॥
नानावर्णविरागाभिर् विबभुः सर्वतो वृताः ॥
पताकाश् च ततस् तास् तु श्वसनेन समीरिताः ॥
नृत्यमानाः व्यदृश्यन्त रङ्गमध्ये विलासिकाः ॥
इन्द्रायुधसवर्णाभाः पताका भरतर्षभ ॥
दोधूयमाना रथिनां शोभयन्ति महारथान् ॥
kāñcanāḥ kāñcanāpīḍāḥ kāñcanasragalaṃkṛtāḥ ||
kāñcanānīva śṛṅgāṇi kāñcanasya mahāgireḥ ||
te dhvajāḥ saṃvṛtās teṣāṃ patākābhiḥ samantataḥ ||
nānāvarṇavirāgābhir vibabhuḥ sarvato vṛtāḥ ||
patākāś ca tatas tās tu śvasanena samīritāḥ ||
nṛtyamānāḥ vyadṛśyanta raṅgamadhye vilāsikāḥ ||
indrāyudhasavarṇābhāḥ patākā bharatarṣabha ||
dodhūyamānā rathināṃ śobhayanti mahārathān ||
«Золотые, с золотым венцом, украшенные золотыми гирляндами, словно золотые вершины золотой великой горы [Меру], — те их знамёна, со всех сторон увитые разноцветно-яркими флажками, сияли, отовсюду обвитые. А те флажки, колеблемые ветром, виднелись пляшущими, как искусницы посреди сцены. Цвета радуги, о бык [среди] Бхаратов, развеваясь у колесничих, флажки украшают великих воинов.»
f5af3d4618d0 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Знамёна — «kāñcanāni iva śṛṅgāṇi kāñcanasya mahāgireḥ», как золотые пики золотого Меру: воинская пышность тянется уподобиться нетленному. Флажки пляшут «raṅgamadhye vilāsikāḥ», как прелестницы на сцене, — образ, что обнажает суетную прелесть войны, манящую глаз пред часом смерти. Знаменательно, что ратное поле убрано, как празднество. Стих учит, что земная краса, сколь ни сияй она золотом и радугой, остаётся пляской на сцене, мимолётной пред лицом надвигающейся гибели.