Linux
Листать
Махабхарата · 7.79.14–15
॥
Санджая
Деванагари
तस्मिंस् तथा वर्तमाने दारुणे नादसंकुले ॥
भीरूणां त्रासजनने शूराणां हर्षवर्धने ॥
प्रवादितासु भेरीषु झर्झरेष्व् आनकेषु च ॥
मृदङ्गेषु च राजेन्द्र वाद्यमानेष्व् अनेकशः ॥
Транслитерация (IAST)
tasmiṃs tathā vartamāne dāruṇe nādasaṃkule ||
bhīrūṇāṃ trāsajanane śūrāṇāṃ harṣavardhane ||
pravāditāsu bherīṣu jharjhareṣv ānakeṣu ca ||
mṛdaṅgeṣu ca rājendra vādyamāneṣv anekaśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन् तथा वर्तमानेtasmin tathā vartamāneкогда так длилось; при таком разворачивающемся [гуле]
दारुणे नादसंकुलेdāruṇe nādasaṃkuleгрозном смятении рёва; в грозной сумятице кличей
भीरूणाम् त्रासजननेbhīrūṇām trāsajananeтрусливым ужас рождающем; робким внушающем страх
शूराणाम् हर्षवर्धनेśūrāṇām harṣavardhaneхрабрым радость умножающем; отважным прибавляющем восторга
प्रवादितासु भेरीषुpravāditāsu bherīṣu[когда] забили в литавры; при звучащих барабанах
झर्झरेषु आनकेषु चjharjhareṣu ānakeṣu caв джхарджхары и в анаки; в джхарджхары и в литавры-анаки
मृदङ्गेषु च राजेन्द्रmṛdaṅgeṣu ca rājendraи в мриданги, о владыка царей; и в мриданги, о владыка царей
वाद्यमानेषु अनेकशःvādyamāneṣu anekaśaḥзвучащих многократно; гремящих на разные лады
Литературный перевод
Когда так длилось то грозное смятение рёва, рождающее ужас трусливым и умножающее радость храбрым, — когда забили в литавры, в джхарджхары и анаки, и в мриданги, о владыка царей, звучавшие многократно...
Версия
1b9172046489 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Один и тот же гул — «bhīrūṇāṃ trāsajanane śūrāṇāṃ harṣavardhane»: робким он ужас, отважным — радость. Внешний звук неизменен, разнится отзыв сердца: страх и доблесть слышат в одном громе разное. Знаменательно, что испытание не творит трусость или мужество, но лишь являет уже сущее в человеке. Стих учит, что одни и те же обстоятельства открывают, кто чем полнится внутри: тот же рёв битвы одного гнетёт, а другого возносит.