Linux
Листать
Махабхарата · 7.79.6–7
॥
Санджая
Деванагари
ते दंशिताः सुसंरब्धा रथैर् मेघौघनिस्वनैः ॥
समावृण्वन् दिशः सर्वाः पार्थं च विशिखैः शितैः ॥
कौलूतका हयाश् चित्रा वहन्तस् तान् महारथान् ॥
व्यशोभन्त तदा शीघ्रा दीपयन्तो दिशो दश ॥
Транслитерация (IAST)
te daṃśitāḥ susaṃrabdhā rathair meghaughanisvanaiḥ ||
samāvṛṇvan diśaḥ sarvāḥ pārthaṃ ca viśikhaiḥ śitaiḥ ||
kaulūtakā hayāś citrā vahantas tān mahārathān ||
vyaśobhanta tadā śīghrā dīpayanto diśo daśa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते दंशिताः सुसंरब्धाःte daṃśitāḥ susaṃrabdhāḥони, облачённые, весьма распалённые; те, в броне, крайне разъярённые
रथैः मेघौघनिस्वनैःrathaiḥ meghaughanisvanaiḥколесницами с гулом грозовых туч; колесницами, ревущими как гряды туч
समावृण्वन् दिशः सर्वाःsamāvṛṇvan diśaḥ sarvāḥзастлали все стороны; заволокли все направления
पार्थम् च विशिखैः शितैःpārtham ca viśikhaiḥ śitaiḥи Партху — острыми стрелами; и Партху — отточенными стрелами
कौलूतकाः हयाः चित्राःkaulūtakāḥ hayāḥ citrāḥкулутские кони, пёстрые; кулутские кони, пёстрые [мастью]
वहन्तः तान् महारथान्vahantaḥ tān mahārathānнесущие тех великих воинов; влекущие тех махаратхов
व्यशोभन्त तदा शीघ्राःvyaśobhanta tadā śīghrāḥблистали тогда быстрые; сияли тогда стремительные
दीपयन्तः दिशः दशdīpayantaḥ diśaḥ daśaозаряя десять сторон; освещая десять направлений
Литературный перевод
Они, облачённые в броню, весьма распалённые, колесницами с гулом грозовых туч застлали все стороны, а Партху [осыпали] острыми стрелами. Пёстрые кулутские кони, несущие тех великих воинов, блистали тогда, быстрые, озаряя десять сторон.
Версия
0ea4e767c8e4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Meghaughanisvanaiḥ» — гул колесниц, как рёв гряды туч: рать надвигается на одного, как буря. И вся эта стремительная пышность, «dīpayantaḥ diśo daśa», озаряющая десять сторон, нацелена против единственного Партхи. Знаменательно, что блеск и грохот множества — оборотная сторона страха перед одним. Стих учит, что грозная видимость числа не есть ещё сила, и буря из восьми обрушивается туда, где бессильна была доблесть каждого порознь.