Linux
Листать
Махабхарата · 7.79.16–17
॥
Санджая
Деванагари
महारथसमाख्याता दुर्योधनहितैषिणः ॥
अमृष्यमाणास् तं शब्दं क्रुद्धाः परमधन्विनः ॥
नानादेश्या महीपालाः स्वसैन्यपरिरक्षिणः ॥
अमर्षिता महाशङ्खान् दध्मुर् वीरा महारथाः ॥
कृते प्रतिकरिष्यन्तः केशवस्यार्जुनस्य च ॥
Транслитерация (IAST)
mahārathasamākhyātā duryodhanahitaiṣiṇaḥ ||
amṛṣyamāṇās taṃ śabdaṃ kruddhāḥ paramadhanvinaḥ ||
nānādeśyā mahīpālāḥ svasainyaparirakṣiṇaḥ ||
amarṣitā mahāśaṅkhān dadhmur vīrā mahārathāḥ ||
kṛte pratikariṣyantaḥ keśavasyārjunasya ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महारथसमाख्याताःmahārathasamākhyātāḥпрославленные как великие воины; именуемые махаратхами
दुर्योधनहितैषिणःduryodhanahitaiṣiṇaḥДурьодхане блага желающие; радеющие о благе Дурьодханы
अमृष्यमाणाः तम् शब्दम्amṛṣyamāṇāḥ tam śabdamне стерпев того звука; не снеся того гласа
क्रुद्धाः परमधन्विनःkruddhāḥ paramadhanvinaḥразгневанные, первейшие лучники; разъярённые, превосходнейшие стрелки
अमर्षिताः महाशङ्खान्amarṣitāḥ mahāśaṅkhānраздосадованные, великие раковины; негодуя, огромные раковины
दध्मुः वीराः महारथाःdadhmuḥ vīrāḥ mahārathāḥзатрубили, герои-воины; затрубили, герои-махаратхи
कृते प्रतिकरिष्यन्तःkṛte pratikariṣyantaḥна содеянное отвечая [тем же]; намереваясь воздать за сделанное
केशवस्य अर्जुनस्य चkeśavasya arjunasya caКешавы и Арджуны; Кешаве и Арджуне
Литературный перевод
Прославленные как великие воины, желающие блага Дурьодхане, не стерпев того звука, разгневанные, первейшие лучники, — раздосадованные герои-махаратхи затрубили в великие раковины, отвечая [тем же] на содеянное Кешавой и Арджуной.
Версия
1614e2cbfd9d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответный трубный глас рождён не силой, а «amṛṣyamāṇāḥ… amarṣitāḥ», нетерпением и досадой: уязвлённая гордость спешит «pratikariṣyantaḥ», воздать. Знаменательно, что движет ими не правое дело, а уязвлённость гласом противника. Стих учит, что действие, рождённое одной задетой гордыней, есть лишь отзвук чужого, а не своя твёрдость; кто отвечает из досады, тот ведом противником, а не собственной силою.