Linux
Листать
Махабхарата · 7.79.8–9
॥
Санджая
Деванагари
आजानेयैर् महावेगैर् नानादेशसमुत्थितैः ॥
पार्वतीयैर् नदीजैश् च सैन्धवैश् च हयोत्तमैः ॥
कुरुयोधवरा राजंस् तव पुत्रं परीप्सवः ॥
धनंजयरथं शीघ्रं सर्वतः समुपाद्रवन् ॥
Транслитерация (IAST)
ājāneyair mahāvegair nānādeśasamutthitaiḥ ||
pārvatīyair nadījaiś ca saindhavaiś ca hayottamaiḥ ||
kuruyodhavarā rājaṃs tava putraṃ parīpsavaḥ ||
dhanaṃjayarathaṃ śīghraṃ sarvataḥ samupādravan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आजानेयैः महावेगैःājāneyaiḥ mahāvegaiḥпородистыми, стремительнейшими; благородной породы, быстролётными
नानादेशसमुत्थितैःnānādeśasamutthitaiḥиз разных стран происходящими; родом из различных земель
पार्वतीयैः नदीजैः चpārvatīyaiḥ nadījaiḥ caгорными и речными; [конями] нагорий и приречий
सैन्धवैः च हयोत्तमैःsaindhavaiḥ ca hayottamaiḥи синдхскими — лучшими конями; и синдхскими — отборными скакунами
कुरुयोधवराः राजन्kuruyodhavarāḥ rājanлучшие воины Куру, о царь; первейшие бойцы Куру, о царь
तव पुत्रम् परीप्सवःtava putram parīpsavaḥтвоего сына спасти желая; стремясь оградить твоего сына
धनंजयरथम् शीघ्रम्dhanaṃjayaratham śīghramк колеснице Дхананджаи быстро; к колеснице Дхананджаи стремительно
सर्वतः समुपाद्रवन्sarvataḥ samupādravanсо всех сторон устремились; отовсюду набросились
Литературный перевод
На породистых, стремительнейших [конях], происходящих из разных стран, — горных, речных и синдхских, лучших коней, — первейшие воины Куру, о царь, желая спасти твоего сына, быстро устремились со всех сторон к колеснице Дхананджаи.
Версия
75a166a3d559 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Tava putram parīpsavaḥ» — всё это собрание лучших коней и воинов движимо одним: оградить твоего сына. Отцовская привязанность Дхритараштры, ради которой стянуто столько сил, есть тот самый корень, что губит род. Знаменательно, что величайшая рать здесь служит не правде, а спасению зачинщика. Стих учит, что сила, поставленная на защиту неправого, лишь множит грядущую утрату, ибо ограждают не дело, а вину.