Санджая
ते प्रगृह्य महाशङ्खान् दध्मुः पुरुषसत्तमाः ॥
पूरयन्तो दिवं राजन् पृथिवीं च ससागराम् ॥
तथैव दध्मतुः शङ्खौ वासुदेवधनंजयौ ॥
प्रवरौ सर्वभूतानां सर्वशङ्खवरौ भुवि ॥
देवदत्तं च कौन्तेयः पाञ्चजन्यं च केशवः ॥
शब्दस् तु देवदत्तस्य धनंजयसमीरितः ॥
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश् चैव समावृणोत् ॥
तथैव पाञ्चजन्यो ऽपि वासुदेवसमीरितः ॥
सर्वशब्दान् अतिक्रम्य पूरयाम् आस रोदसी ॥
te pragṛhya mahāśaṅkhān dadhmuḥ puruṣasattamāḥ ||
pūrayanto divaṃ rājan pṛthivīṃ ca sasāgarām ||
tathaiva dadhmatuḥ śaṅkhau vāsudevadhanaṃjayau ||
pravarau sarvabhūtānāṃ sarvaśaṅkhavarau bhuvi ||
devadattaṃ ca kaunteyaḥ pāñcajanyaṃ ca keśavaḥ ||
śabdas tu devadattasya dhanaṃjayasamīritaḥ ||
pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca diśaś caiva samāvṛṇot ||
tathaiva pāñcajanyo 'pi vāsudevasamīritaḥ ||
sarvaśabdān atikramya pūrayām āsa rodasī ||
Они, превосходные мужи, взяв великие раковины, затрубили, наполняя небо, о царь, и землю с морями. Так же затрубили в [свои] раковины Васудева и Дхананджая — лучшие из всех существ, [держащие] лучшие из всех раковин на земле. И звук Девадатты, исторгнутый Дхананджаей, застлал землю, поднебесье и стороны [света]; так же и Панчаджанья, исторгнутый Васудевой, превзойдя все звуки, наполнил небо и землю.
d15012731e95 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
На многоголосый зов раковин кауравов отвечают всего две — но «sarvaśabdān atikramya», превосходя все звуки: глас Панчаджаньи в руке Господа покрывает гул целой рати. Знаменательно, что Девадатта и Панчаджанья названы «sarvaśaṅkhavarau», лучшими из раковин, ибо звучат в руках лучших из существ. Стих учит, что не множеством голосов меряется сила, а тем, чей он глас: единый зов Всевышнего и Его преданного покрывает многоголосие тех, кто числом мнит себя сильным.